Язык и русско-арабский разговорник. Как переводится с арабского дубай


Дубай - Дубай (и ОАЭ) по-русски!

Приезжая в Дубай как будто попадаешь в другое измерение. Здесь всегда светит солнце, шумит море, растут пальмы и поют птицы. Люди живут в достатке и благополучии. И все здесь самое-самое: башни самые высокие, отели самые дорогие, торговые центры самые большие, центры развлечений самые веселые.

С арабского слово «диба» переводится как «саранча», Дубай – это уменьшительно-ласкательное от «диба» и переводится как «саранчушка». Раньше здесь на берегу залива Крик было много саранчи и считалась она деликатесом.

Правитель Дубая шейх Мохаммед превратил пустыню в сад, высадив 40 миллионов финиковых пальм, не считая других растений и газонов. Полив каждой пальмы обходится государству в 50 долларов в день. Более того к каждой пальме подведен кран, через который осуществляется полив!По аллее, ведущей к резиденции правящего шейха, прогуливаются павлины. А въезд похож на триумфальную арку с конями из Большого театра.

Общественный транспорт в Дубае не развит. Есть автобусы и метро. Ими пользуются в основном гастарбайтеры. Несмотря на это здесь установлены первые в мире автобусные остановки с кондиционерами. Все этажи станций метро оборудованы эскалаторами и лифтами. Это самая длинная полностью автоматизированная рельсовая система в мире. Местные жители пользуются либо такси, либо ездят на своих авто. По номерам можно понять кому принадлежит машина. У шейха Мохаммеда номер из одной цифры – единицы. Члены правящей семьи ездят с номерами из двух цифр. Коренные местные с номерами из трех цифр. У приезжих по пять цифр в номере. Раз в год проходит аукцион, на котором можно приобрести номер. Кстати тонировать стекла разрешено только коренным эмиратовцам. Также по городу можно передвигаться на вертолете:)

В Дубае очень короткая береговая линия, всего 70 км. Желающих приобрести недвижимость у воды было очень много, поэтому сушу стали создавать искусственно. На первом насыпном острове построили отель Бурдж-Аль-Араб в простонародии известный как Парус. Затем появилась первая пальма Джумейра, комплекс островов Мир и еще две пальмы – Джебель Али и Дейра. Проект Мир добавил эмирату 232 км пляжей. После завершения строительства всех пальм пляжная линия увеличится еще на 520 км.

Пальма Джумейра видна из космоса и считается самым крупным искусственным островом на земле.

картинка из интернета

Ее диаметр составляет 6 км, протяженность внешнего круга острова 11 км. Пальма уходит на 5 км в открытое море, с Дубаем ее соединяет подводный тоннель. Она состоит из «полумесяца», который окружает и защищает ее; «кроны» - 17 ветвей, образующих 17 микрорайонов и «ствола» - центральной части пальмы, где находятся торговые центры, рестораны, парки, многоэтажные жилые дома.

На «полумесяце» пальмы Джумейра расположился отель Атлантис, внешне напоминающий ворота в страну.

Мы помним, что здесь все самое-самое… Так вот в Атлантисе есть супер современный аквапарк и огромный аквариум, скорее даже это океанариум с китовой акулой.

С пальмы открывается вид на новые строящиеся районы.

Следующая остановка – Бурдж-Аль-Араб, самый дорогой и роскошный отель в мире. Попасть туда просто так невозможно, он ведь стоит на насыпном острове, соединенном с землей мостом, в начале которого КПП с охранниками.

По-соседству расположился водный парк развлечений Wild Wadi. У входа в него водопад:)

Рядом с Парусом еще один роскошным комплекс отелей – Мадинат Джумейра. Его еще называют арабской Венецией. Это город в городе, соединенный сетью каналов.

Здесь есть свой рынок (Сук), стилизованный под древний арабский город с узкими улочками.

В начале декабря уже продавали новогодние елочки и пингвинов:)

Все торговые центра, кстати, тоже были украшены к новому году.

Самый высокий в мире небоскреб тоже построили в Дубае. Бурдж Халифа – 828 метров, 160 этажей.

До официального открытия башня была известна под названием Бурдж Дубай, а окончательная высота до последнего хранилась в секрете и должна была быть не выше 818 метров. В день открытия шейх Мохаммед переименовал башню в честь президента ОАЭ, эмира Абу-Даби шейха Халифы, выдавшего Дубаю кредит в 10 млрд.долларов во время кризиса. На 124 этаже башни есть смотровая площадка, это 505 метров от уровня земли.

Рядом с Бурдж Халифой расположился огромный торговый центр – Mall of Dubai, площадью 3 млн.квадратных метров и рассчитанный на 1200 магазинов. У каждого сооружения в Дубае есть своя изюминка. Здесь это огромный аквариум. О нем я расскажу подробно в отдельном посте.

У подножья Бурдж Халифы каждый вечер под музыку проходит шоу фонтанов.

Высота струй воды достигает 150 метров.

Абсолютно феерическое зрелище!

ru-dubai.livejournal.com

Общие вопросы по Арабским Эмиратам

Планируя отпуск, мы всегда терзаемся сомнениями. В поисках ответов на множество возникающих вопросов перелопачиваются горы информации на различных ресурсах. Это не очень удобно.

Объять необъятное мы тоже не в силах, но постарались собрать воедино все, что касается славной страны – Объединенных Арабских Эмиратов, или ОАЭ.

В разделах путеводителя сайта подробно описаны все достопримечательности ОАЭ, дана полная информация о современнейших торговых центрах и традиционных рынках Дубаи и других эмиратов, даны характеристики популярным ресторанам, кафе  и ночным клубам Дубая. Наш путеводитель по Дубаю предоставит Вам различные варианты самостоятельных маршрутов по этому и соседним Эмиратам.

В разделе Отели ОАЭ мы постарались дать максимально достоверное и точное описание большинства отелей ОАЭ. Зная, что наибольшую трудность представляет собой выбор отеля для отдыха, мы в отдельном блоге опубликовали ряд статей, которые помогут вам решить эту задачу, исходя из расположения отеля, его инфраструктуры и стоимости.

Наша интерактивная карта ОАЭ покажет вам расположение тысячи объектов на территории эмиратов Дубай, Абу Даби, Шарджа, Фуджейра, Аджман, Рас  Аль Хайм, Умм Аль Кувейн. Расположение каждого объекта на карте проверено и проставлено вручную, каждая точка находится на своем месте, а не в 1-2 км, как на других картах ОАЭ.

В наших блогах вы прочитаете про реалии и тайны шоппинга в Дубае, найдете уникальные варианты маршрутов самостоятельного покорения города и соседних эмиратов на любом виде транспорта, прочитаете интереснейшие рассказы туристов, откроете для себя море другой полезной информации. Отдельный блог полностью посвящен отдыху в ОАЭ с детьми, в нем вы откроете для себя массу замечательных мест, которые ждут вас с вашими  маленькими наследниками.   

Кроме этого, на страницах сайта uae-dubai.ru расписаны все экскурсии в Дубае, представлено огромное количество фото и видео Дубаи и ОАЭ в целом. Большой раздел сайта посвящен ответам на любые вопросы по отдыху в ОАЭ, которые только могут возникнуть в светлых головах туристов.

Здесь же на нашем сайте вы можете легко забронировать тур в ОАЭ, либо авиабилеты в Дубай. Мы поможем вам без особых хлопот оформить визу в Дубай. Визу в ОАЭ возможно открыть как с туром, так и без тура, забронировать любые услуги- от сервиса в аэропорту до трансфера в отель.

Не забудьте посетить нашу страничку с юмористическими рассказами об ОАЭ, это действительно смешно и поучительно.

Располагайтесь удобнее и добро пожаловать в интересный мир восточной сказки- ОАЭ!

О нас- контакты 1999 год.

uae-dubai.ru

Арабские слова на русском языке - Дубай (ОАЭ)

Официальным языком в ОАЭ является арабский, несмотря на это английский также общепринят. Например, на дорожных указателях и информационных вывесках на улицах и в магазинах. Предлагаю вниманию фонетическую транскрипцию арабских слов, обозначающих цифры и числа при счете, и некоторых слов и фраз общего употребления.

Употребление в общении указанных слов и фраз придаст вашему отдыху в ОАЭ особый комфорт и колорит. Поскольку, только арабская речь, заставляет всех служащих и клерков напрягать своё внимание и память. А значит, вы всегда будете услышаны и вас запомнят с хорошей стороны.

Цифры и числа

1 - вуахад2 - итнейн3 - тялята4 - арбаха5 - хамса6 - ситта7 - сабаа8 - тамания9 - тиссаа10 - ашара20 - ишрин30 - тялятин40 - арбааин50 - хамсин60 - ситтиин70 - сабаин80 - таманин90 - тисаин100 - мия1000 - элфДни недели

Суббота - Аль сабатВоскресенье - Аль АхадПонедельник - Аль ИтнейнВторник - Аль ТулатеСреда - Аль АрбиааЧетверг - Аль ХамисПятница - Аль Жума

Слова и предложения

Добро пожаловать – ахлан ва сахланДа - наамНет - лаПожалуйста - мин фадлак (м) ик (ж)Спасибо - шукранЗдравствуйте - а салам алейкумОтветное приветствие - алейкум а сапамДо свидания - маа салама

Как тебя зовут? - ма исмик? (ж) ук (м)Меня зовут - исмиКак Вы поживете? - киф халек (м) кифхалик (ж)Очень хорошо, спасибо - тамам, бихаер

Говорите Вы по английский ? - тятякаллем инглизиЯ не понимаю - ана муш фахим

Сколько это стоит ? - бикам хада?Хочу купить - ана арид аштиериЭто очень дорого - хада катиерКакая скидка? - кам иль хасем

Сегодня - алёмВчера - амсЗавтра - букраПослезавтра - баад букраУтром - фи аль сабахПосле обеда - баад аль зохрНочью - фи аль масса

Нет проблем - ма фи мушкилПриятного апетита - сахтиинНемножко/медленно - шувая шуваяЯ болен - ана марид

Направления движения

Где? - вейнБанк - эль банкРесторан - эль матамТелефон - эль хатифаэропорт - эль матарПочта - мактаб аль баридТуалет - эль хамамБольница - эль мусташфаПолиция - маркез аль шортаДорожная полиция - эль морур

Иди - рухНалево - ала аль ясарНаправо - ала аль яминИдти прямо - сита алятольСтоп - гиф / бас

Мат.

зубы - в переводе с арабского означает - мужской орган (матерное).

мужской орган - в переводе с арабского означает - брат.  

биляди - с арабского означает – страна.

Так что будьте аккуратны в выражениях.

Вот краткий арабский разговорник по фразам и словам. Халас. То есть я закончил (все).

album.turizm.ru

Русско-Арабский разговорник ОАЭ

Русская фраза Произношение
Привет! Мархаба!
Как дела? Киф аль-халь?
Спасибо, хорошо. Шукран, ля бэс
Как здоровье? Киф аль-саха?
Хорошо, прекрасно. Ля бэс
Тунис Тунис
Россия Русия
тунисец/туниска туниси/тунисия
русский/русская руси/русия
Всё в порядке Куллю тамам
Меня зовут... Ана исми ...
Откуда вы? Мин айн инта?
Я из России Ана мин Русия
Рад(а) познакомиться Фурса саида
До свидания! Ма ассаляма
утро Сабах
вечер масаа
ночь лейл
Во второй половине дня Баад аль догор
завтра гудуа
сегодня аль-юм
вчера Аль-барих
послезавтра баад букра
Ты знаешь русский? Таариф руси?
Ты знаешь английский? Таариф инглизи?
Кто знает русский? Мин иариф руси?
Я не понимаю Ма нэфгэмш.
Кто? Эшкун?
Какой/какая? Ай/айа
Где? Вайн?
Куда? Иля вайн?
Как? Киф?
Сколько? Каддещь?
Когда? Вактэщ?
Почему? Алещь?
Что? Эшнуа?
Как это по арабски? Киф баль-араби?
Как это по английски? Киф баль-инглизи?
По русски (это)... Баль руси ...
Помогите мне. Аунни.
Который час? Кам ассаа?
Да. Наам
Нет. Ля.
Извините. Афон.
Вот моя визитка. Хаза карти.
До встречи! Иля ллекаа!
один вахад
два итнин
три телята
четыре арба
пять хамса
шесть ситта
семь себаа
восемь темения
девять тесаа
десять ашара
одиннадцать хедашар
двеннадцать итнашар
двадцать один вахад ва ашрин
двадцать два тнин ва ашрин
тридцать три теляти ва телятин
сорок арбейн
пятьдесят хамсин
семьдесят семь сэбаа ва сэбаин
сто мия
тысяча эльф
аэропорт матар
регистрация тасжиль
место макан
багаж возн
излишек багажа возн зияда
бесплатно бляш
дополнительная плата дафаа зияда
таможенник дивани
личные вещи ашья шахсия
гражданство дженсийя
дата прибытия тарих аль-вусуль
дата отъезда тарих аль-сэфар
Я тороплюсь. Ана зариб.
вход духуль
выход хуруж
самолёт тайяра
автомобиль сайяра
такси такси
автобус бас
катер, лодка кареб
сумка, чемодан фализа
билет битака
гид далиль
водитель сайек
комната гурфа
ключ муфтах
отель фундук

www.centrsp.ru

Денежные переводы в Объединенных Арабских Эмиратах

Ссылки по теме:

Ситуации, когда может понадобиться перевод денег в ОАЭ или, наоборот, из Эмиратов, бывают различными. Помощь родственникам, регистрация оншорной или оффшорной компании, покупка товаров или недвижимости, бронирование номера в отеле – и это только краткий перечень возможных причин.

Как перевести деньги в Дубай и другие города ОАЭ?

Денежные переводы в ОАЭ можно осуществлять несколькими способами. Наиболее удобными и надежными среди них являются:

  • Western Union
    • Самая известная система денежных переводов по всему миру. Одним из основных ее преимуществ является широкая сеть филиалов – вам не придется долго искать отделение, чтобы отправить необходимую сумму. При этом перевод осуществляется в кратчайшие сроки – деньги можно получить практически мгновенно. Однако по сравнению с другими способами в Вестерн Юнион самая высокая комиссия – 3-8 % в зависимости от суммы платежа. Также учтите, что если вы хотите перевести из ОАЭ в другую страну более 2000 дирхам, вам нужно будет предоставить номер телефона и паспорт.
  • Юнистрим
    • Данная система денежных переводов аналогична Western Union, но имеет меньшую комиссию – 2,1-2,3%. Среди преимуществ Юнистрим также стоит отметить наличие русскоязычного сайта, с помощью которого можно отправить деньги онлайн. На unistream.ru вы можете перевести деньги в любую точку из любого места, где есть подключение к Интернету (при условии наличия достаточной суммы на карте Maestro, Mastercard).
  • MoneyGram
    • MoneyGram – аналог двух предыдущих систем денежного перевода. Сеть отделений компании насчитывает более 320 тысяч точек по всему миру, а ее партнерами являются финансовые учреждения, национальные почтовые службы и крупнейшие торговые сети в 198 странах, в том числе и в ОАЭ. Еще один плюс MoneyGram – выгодная комиссия: от 1%.
  • Электронные платежные системы
    • Webmoney, PayPal, Яндекс.Деньги и тому подобные электронные системы лучше всего подходят для оплаты приобретенных товаров и услуг. Переводить с их помощью крупные суммы денег неудобно и невыгодно.
  • SWIFT переводы / переводы через банк
    • Это самый надежный, выгодный и удобный способ перевода денег в Дубаи и другие города ОАЭ. Фактически, он представляет собой перечисление средств со счета в одном банке на счет в другом банке. SWIFT переводы осуществляются быстро – получить деньги можно в день отправки или на следующие сутки. Однако будьте готовы к тому, что в некоторых случаях комиссия может взыматься и банком получателя. Также учтите, что SWIFT переводы осуществляются только на валютные счета.
Ссылки по теме:

Мы откроем для Вас:

Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus. comments powered by

Другие статьи из раздела "Статьи о бизнесе в ОАЭ":

dubai-freezone.ae

Путеводитель. Язык и русско-арабский разговорник.

Язык

Официальным языком Объединенных Арабских Эмиратов является арабский. Как и во всем современном мире в туристических и деловых зонах также получил широкое распространение английский язык. Нередко можно встретить людей, понимающих французский. Поскольку в страну приехало трудиться большое количество экспатриантов, которые носителями арабского не являются, то можно услышать говор на языках хинди (гос. язык Индии), урду (Пакистан), бенгали (Бангладеш), фарси (Иран), тагалог (Филиппины), малаям (Индия) и панджаби (Индия). 

Но и увеличивающийся поток русских туристов делает доброе дело – во многих уважающих себя отелях, торговых центрах и некоторых мелких магазинах (в основном, на Насер-сквер) русскую речь понимают, что не может не радовать ленивых или труднообучаемых инглишу туристов из постсоветского пространства. Вывески также начинают адаптироваться под русскоязычных путешественников – ушлые торговцы рады стараться любым способом заявить о себе и привлечь покупателей, хотя преимущественно вывески все еще вещают на двух языках – арабском и английском.

С цифрами проблем тоже не возникает. Наряду с официальными для Эмиратов индо-арабскими цифрами

 

очень смутно напоминающих привычные нам знаки, широко используются традиционные арабские цифры, понятные каждому европейцу.

Что касается чистоты речи, то с этим в ОАЭ большие проблемы. На литературном арабском – фусхе, изъясняются только в масс медиа. Очень может быть, что сливки эмиратского общества тоже владеют этим языком, но ежедневно не используют. В основном, все общение происходит на динглише – так называемом дубайском инглише, в котором чего только не намешано.

Если, все же, есть огромное желание блеснуть хотя бы поверхностным знанием арабского, то ниже представлен список слов и словосочетаний, часто использующихся в турзоне.

 Русско- арабский разговорник

Общие фразы

 

Да

наам(айва)

Нет

ля-а

Спасибо

шукран

Пожалуйста

афон

Извините

афон

Здравствуйте

мархаба!

До свидания

ма ассаляма

Пока

салам

Доброе утро

сабах аль-хейр

Добрый вечер

масаа аль-хейр

Спокойной ночи

тесбах ала кейр

Я не понимаю

ана ма бефхам

Меня зовут ...

эсми ...

Как вас зовут?

шу исмак?

Я из России

ана мэн Росия

Очень приятно

эзайак

Почему?

ле?

Где?

фин?

Как?

эззей?

Как дела?

киф аль-халь?

Хорошо к

вэйс

Так себе

айний

Я хочу сок /есть/спать

айз/айза асыр/акль/энэм

Я не хочу...

миш айз/айза...

Где здесь туалет?

файн ал хамам

Сколько стоит билет?

бикам ал ограа

Один билет до такхара

вахда лав самахт

Где вы живете?

аеш фейн

Который час?

ель саа кам

ВХОД

духуль

ВЫХОД

хуруж

Вход запрещен

духуль мамнуа

Один билет до ..., пожалуйста

вахад битака …, Афон

Мама

Омми,мама, ом

Папа

Абби, баба, аб

Дочь

Бэнти

Сын

Эбми

Девочка, девушка

Бэнт

Мальчик

Валет

Мужчина

Рогель

Женщина

Сэт

Гостиница

Сколько стоит

бикам ал

Номер с ванной

хаммам

Паспорт

гавая сафар

Комната

ууда

У вас есть ручка?

андак алям?

Магазин (покупки)

Магазин

мэхзим

Золото

дэхаб

Цепочка

сэльсэйя

Сколько стоит

бикам хата?

Наличными

фулюс; нукуд

Безналичными

анди карт

Хлеб

хубз

Вода

майя

У вас есть вода?

андак майя?

Дорого

гали

Достаточно, хватит

халас

Свежий выжатый сок

асыр фрэш

Сахар / соль

суккар / мэлех

Молоко

халиб

Рыба

самак

Мясо

ляхм

Курица

дажаж

Баранина

ляхм харуф

Говядина

ляхм бакар

Перец / приправы

фыльфиль / бхарат

Картофель

батата

Рис

руз

Чечевица

адас

Лук

басаль

Чеснок

тум

Сладости

халявият

Фрукты

фавакия

Яблоки

туффах

Виноград

анаб

Клубника

фрэз

Апельсины

буртукаль

Мандарины

келемантина

Лимон

лимун

Гранат

румман

Бананы

муз

Персики

хох

Абрикос

миш-миш

Манго

манга

Дыня

канталоп

Арбуз

батых

Кальян

шиша

Транспорт

Автобус

бас

Машина

сайяра

Такси

такси

Стоянка

мавааф

Водитель, пожалуйста, остановите тут

яраис, мин фадпак, стана хэна

Экстренные случаи

Полиция

шурта

Скорая помощь

исааф

Больница

мосташифа

Аптека

сайдалия

Доктор

табиб

 Ресторан

Чек, пожалуйста (счет)

хысаб

Чай / кофе

шай /кахва

Растворимый кофе

нескафе

Суп

щураба

Оливки

зейтун

Салат

салата

Приготовленный на гриле

мэшви

Жареный

мэкли

Вареный

маслюк

Я не ем мясо!

ана ма бакуль ляхма!

Вермишель

шаария

Макароны

макаарона

Фаршированный перец

фыльфиль мэхщи

Сандвич

санлдвиш

Сыр / сметана (кислая)

джубна / лябан

Пиво

бира

Вино

набид

 Местоимения

Я

ана

Ты

энта/энти

Он

хоуа

Она

хэйя

Мы

эхна

Вы

актом

Они

хомма

Числа

1

вахид

2

этнин

3

тэлета

4

арба

5

хамса

6

сэтта

7

саба

8

тамания

9

тэса

10

ашара

20

ишрин

30

талатин

40

арбаин

50

хамсин

60

сэтин

70

сабаин

80

таманин

90

тэсин

100

мэйя

1000

альф

Половина

нос

Четверть

роба

uae-dubai.ru

Дубай (эмират) — википедия фото

Древнее время и Средневековье

В 7 тысячелетии до нашей эры территория эмирата была покрыта мангровым болотом. Примерно пять с половиной тысяч лет назад в результате изменения береговой линии территория покрылась песком, в результате чего появилась ныне существующая береговая линия. Первое поселение в истории Дубая датируется третьим тысячелетием до нашей эры, когда территория была заселена кочевыми племенами. Археологи нашли лишь несколько таких поселений на территории эмирата. С III по VII век н. э. территория находилась под управлением Сасанидов, после чего контроль перешёл к Омейядам, принесшим с собой ислам. В течение тысяч лет здесь промышляли ловлей рыбы и добычей жемчуга.

Самое раннее письменное упоминание о Дубае датируется 1095 годом, когда это название было упомянуто в «Книге Географии» андалузского (арабского) географа Абу аль-Бакри. В VII веке небольшие шейхства, располагавшиеся вдоль южного побережья Персидского залива и северо-западного побережья Оманского залива вошли в состав Арабского халифата, распространившего среди местных жителей ислам. В этот период возникли города Дубай, Шарджа, Эль-Фуджайра. По мере ослабления Халифата шейхства получали всё большую автономию. В X-XI веках восточная часть Аравийского полуострова входила в состав государства карматов, а после его распада попала под влияние Омана. Уже в древних религиозных писаниях арабского мира Дубай упоминался как крупный торговый город. В конце XV века в регион проникли европейцы. Португалия сумела первой из западных держав закрепиться на полуострове, установив контроль над Бахрейном и Джульфаром, а также над Ормузским проливом.

Британский протекторат

Первое упоминание о городском поселении относится к 1799 году. Город был основан кланом Бани-Яс и сразу же переведён в подчинение Абу-Даби. В 1833 году Дубай стал независимым эмиратом в результате мирного перехода власти к династии Аль Мактум клана Бани-Яс (родом из Абу-Даби). С XVIII века население прибрежных арабских эмиратов, занимавшееся главным образом торговлей, было втянуто в борьбу с Великобританией, корабли которой монополизировали грузоперевозки между портами Персидского залива и лишили жителей главного источника существования.

Индская компания постоянно направляла в Персидский залив военные экспедиции и в 1820 году вынудила эмиров и шейхов семи арабских эмиратов подписать «Генеральный договор», положивший начало английскому господству на этой территории и окончательному расчленению Омана на три части — имамат Оман, султанат Маскат и «Пиратский берег». С 1853 года все эмираты обобщённо назывались «Оман Договорный». На территории эмиратов были созданы английские военные базы. Политическую власть осуществлял английский политический агент. Тем не менее, установление английского протектората не привело к разрушению традиционной для региона патриархальной системы. Местные жители продолжали держаться древних традиций. Они не могли оказать серьёзного сопротивления колонизаторам, в силу своей малочисленности и постоянных междоусобиц между различными племенами. Доминирующим племенем на этих территориях являлось и является племя Бани-яз, которое изначально населяло плодородные оазисы Лива и Аль-Айн. В 1833 года одно из колен Бани-Яс — род Мактумов — мигрировало из оазисов Саудовской Аравии и обосновалось в Дубае, провозгласив независимость города. Так была основана династия Аль-Мактум, которая правит эмиратом Дубай по сей день. Название эмирата Дубай переводится с арабского как «саранча, вылупившаяся из личинки». Его стратегическое и географическое положения сделали город важным центром торговли, и к началу XX века, Дубай уже был важным региональным портом.

XX век

В начале 1920-х годов в Эмиратах развернулась борьба за независимость. В это же время произошло переломное событие в истории Эмиратов и всего Ближнего востока — в Персидском заливе были открыты месторождения нефти. В 1922 году англичане установили контроль за правом шейхов предоставлять концессии на разведку и добычу нефти. Однако в Договорном Омане нефтедобыча не велась и основной доход эмиратам приносила торговля жемчугом. С началом добычи нефти в 1950-х в регион начался приток иностранных инвестиций, доходы от торговли нефтью позволили существенно поднять уровень жизни местного населения. Но Эмираты оставались под британским протекторатом, против которого в 1964 году выступила Лига арабских государств, декларировавшая право арабских народов на полную независимость. В 1968 году, после обнародования решения правительства Великобритании о намерении вывести до конца 1971 года британские войска из районов, расположенных восточнее Суэцкого канала, в том числе из государств Персидского залива, эмиры подписали соглашение об образовании Федерации арабских Эмиратов Персидского залива. 18 февраля 1968 года шейх Дубая Рашид ибн Саид встречался в специально разбитом в пустыне палаточном лагере с эмиром Абу-Даби шейхом Зайедом ибн Султаном ан-Нахайяном, где они пришли к принципиальной договорённости о создании федерации Абу-Даби и Дубая («Union Accord»). Во дворце шейха, в Дубае, 2 декабря 1971 года встретились эмиры Абу-Даби, Дубая, Шарджи, Аджмана, Фуджайры и наследный принц Умм-эль-Кайвайна для подписания временной конституции ОАЭ. Дубай стал вторым эмиратом страны, получившим независимость.

Географическое положение эмирата, порты которого располагаются на пересечении морских путей из Индии и стран Юго-Восточной Азии в Европу и Африку, положительно влияло на экономику региона. В Дубае останавливалось большое количество коммерсантов из Индии, многие из которых в дальнейшем обосновались на постоянное место жительства. Из-за упадка в отрасли экспорта жемчуга, на котором эмират специализировался до 1930-х годов, началась массовая миграция населения к другим частям Персидского залива. Шейх Саид, вынужденный искать альтернативные источники дохода, принял решение превратить Дубай в один из ведущих центров реэкспорта в мире. Желая привлечь иностранных торговцев, шейх значительно снизил налогообложение, переманив таким образом коммерсантов, в том числе и британских, из соседнего эмирата Шарджи, который был в то время главным торговым центром региона. Рано распознав огромный экономический потенциал Дубая, шейх способствовал процветанию эмирата и его столицы.

В 1950-х годах в связи с большой волной миграции британских предпринимателей из Шарджи, в Дубае провели электрификацию, наладили телефонную связь и построили международный аэропорт. Сын предыдущего шейха, Рашид ибн Саид аль-Мактум, построил первое современное шоссе в Дубае — Шейх-Зайед-Роуд, мост Аль-Мактум (1963), занимался организацией расчистки прибрежных вод эмирата для прокладки более удобного судоходного фарватера: глубоководная гавань Порт Рашид (1967—1972), вторая гавань в Джебел-Али (крупнейшая в мире искусственная гавань). Создал зону свободной торговли в Джебел-Али и основал Всемирный торговый центр в Дубае.

Значительный рост цен на нефть после боевых действий в районе Персидского заливе повлиял на экономическую политику эмирата Дубай, направленную на развитие свободной торговли и въездного туризма. Успех свободной зоны Джебель-Али дал повод для копирования этой модели, создания новых свободных зон, включая интернет-город Дубай, Город СМИ Дубай и квартал небоскрёбов Дубай Марина (Морской город) с цепью Jumeirah Lake Towers и одной из самых фешенебельных яхтенных пристаней в мире. Были построены одни из крупнейших в мире отелей: Бурдж аль-Араб («Парус»), Джумейра-Бич-отель[5] (в составе бизнес-центра «Мадинат Джумейра»[6]), отель Башня Розы, небоскрёб Бурдж-Халифа (Башня Халифа) — самый высокий автономный отель в мире, также созданы новые жилые массивы и многочисленные торгово-развлекательные комплексы с большими площадями, привлекательные для туристов (Дубай-Молл, Эмирэйтс-молл, Марина-Молл), аквапарк Wild Wadi Water Park.

История высотного строительства в Дубае началась с 39-этажного Дубайского Всемирного торгового центра, высота которого составляет 149 метров, построенного в 1979 году[7][8]. По завершении строительства это здание было самым высоким на Ближнем Востоке. С 1999 года, и, особенно, после 2005 года, Дубай переживает настоящий высотный строительный бум. Все 38 небоскрёбов выше 220 метров были построены после 1999 года. По состоянию на июнь 2011 года в Дубае 38 построенных высотных здания выше 120 метров, а также 19 строящихся и запланированных к строительству[9]. Строятся и предлагаются такие интересные проекты, как самое высокое жилое здание в мире — Пентоминиум[10][11] и первый в мире вращающийся небоскрёб — Dynamic Tower[en][12][13].

  Модель насыпных островов «Вселенная»

С 2002 года в эмирате наблюдалось увеличение количества частных инвестиций в недвижимое имущество, за счёт инвесторов были осуществлены такие значительные проекты, как создание искусственных насыпных островов. В 2001—2008 годах перед побережьем в районе Джумейры был создан первый искусственный остров Пальма Джумейра, из группы Пальмовых островов. После этого появился новый проект — Острова «Мир» — искусственный архипелаг, состоящий из нескольких островов, общей формой напоминающий континенты Земли, находится в 4 километрах от береговой линии эмирата[14]. Острова созданы, главным образом, из песка мелких прибрежных вод эмирата Дубай и, наряду с Пальмовыми островами, являются ещё одним искусственным архипелагом в окрестностях административного центра эмирата Дубай. Идея создания такого архипелага принадлежит кронпринцу эмирата и Министру обороны ОАЭ, шейху Мохаммеду бен Рашид аль-Мактуму[15]. В планах — увеличение архипелага путём создания новых островов по проекту The Universe («Вселенная»)[en].

Построено метро и в 2014 году будет введена в эксплуатацию трамвайная линия. Однако, здоровый экономический рост в последние годы сопровождался повышением уровня инфляции (в 11,2 % по данным на 2007 год), который был вызван частично близким удвоением коммерческих и жилых рентных затрат, приводящих к существенному увеличению прожиточного минимума для жителей.

В 2008 году на крупнейшей в мире ярмарке по строительству и земельному планированию в Дубае был представлен новый проект по созданию Садов Джумейры (Jumeirah Gardens), который предусматривает строительство новых городских кварталов в эмирате. Планируется снести все старые, малоэтажные строения, и на их месте проложить судоходный канал в направлении с запада на восток с выходом в море. На ныне малоиспользуемой территории в 12 км² будут построены современные здания для населения численностью в 50-60 тысяч человек.

Справочная информация

ВВП — $100 млрд (2008 год)[16].

Макроэкономика

На 2009 год долги эмирата и его госкомпаний составляют $80 млрд, что больше, чем ВВП эмирата. Из них $59 млрд приходится на инвестиционную компанию Dubai World[16].

Компании

Крупнейшей компанией Дубая является государственная инвестиционная компания Объединённых Арабских Эмиратов Dubai World. Изначально областью интересов компании являлся портовый бизнес. Со временем произошла диверсификация инвестиций. Сейчас под контролем Dubai World находятся объекты энергетики, финансово-банковской сферы, развлекательного бизнеса.

В Дубае также зарегистрированы Borse Dubai (арабская холдинговая компания, владеющая двумя биржами: Дубайским финансовым рынком и Дубайской международной финансовой биржей) и Mecca Cola World Company (производитель безалкогольного газированного напитка Mecca-Cola)

Порты

Пролив Крик с глубокой древности играл исключительную роль для Дубая и всего бассейна Индийского океана, поскольку являлся удобной и безопасной гаванью для лодок и деревянных судов, заходящих в порты Персидского залива, Африки и Индии.

Всего в Дубае расположено три крупных морских порта — Хамрия, Рашид и Джебел-Али. Важнейший из них — Джебел-Али, один из лучших и самых больших портов во всем Персидском заливе. Порт, выстроенный в 1971—1979 гг., обладает 67 причалами и развитой системой автодорог. Джебел-Али является свободной экономической зоной, предоставляющей возможности беспошлинного импорта, стопроцентные права собственности на любое предприятие вне зависимости от подданства, дешёвую электроэнергию и развитую инфраструктуру.

Нефтедобыча

Развитию Дубая значительно способствовали открытие месторождений и добыча нефти, роль нефтяного бизнеса в экономике Дубая всегда была невелика по сравнению с Абу-Даби.

На 2009 год доказанные запасы нефти составляют 4 млрд баррелей (в целом по ОАЭ — 97,6 млрд.). В Дубае добывается лишь 80 000 барр. нефти в день — это $2,9 млрд доходов за год при цене барреля в 2008 г. около $100 (всего в ОАЭ — 2,27 млн барр.)[16].

Недвижимость

Благодаря притоку дешёвых нефтедолларов и связанных с этим дешёвых кредитов в 1990-х — 2000-х годах в Дубае бурно рос рынок недвижимости. В этот период было реализовано несколько масштабных проектов, например, насыпные Острова Пальм, небоскрёб Бурдж-Халифа. Однако, во время кризиса 2009 года цены на недвижимость стали резко снижаться. С начала 2009 года по конец III квартала офисы подешевели на 58 %, жилье — на 43 %, а вакантные площади в недавно построенных офисах составляли 59 %[16]. Формирует, регулирует и лицензирует деятельность, связанную с недвижимостью в Дубае учреждение Департамента земельных ресурсов Дубая — RERA (Real Estate Regulatory Authority (араб. مؤسسة التنظيم العقاري) — орган по регулированию сектора недвижимости Дубай).

Туризм

Эмират Дубай является известным туристическим центром на Ближнем Востоке. Некоторые достопримечательности Дубая:

  • Небоскрёбы, в том числе Бурдж-Халифа, самый высокий небоскрёб в мире (c 2010 года)
  • Верблюжьи бега
  • Скачки (соревнования по конному спорту)
  • Автогонки
  • Музей соколиной охоты
  • Розовые фламинго
  • Океанариум в отеле «Атлантис»
  • Аквапарк Wild Wadi Water Park
  • Теннисные турниры женский (WTA) и мужской (ATP)

org-wikipediya.ru