GARDENER.RUЛАНДШАФТНЫЙ ДИЗАЙН И АРХИТЕКТУРА САДА. Париж ботанический сад


Отдых с детьми самостоятельно.Старейший Ботанический сад в Париже, зоопарк Менажри

Совместить прогулку по приятнейшим аллеям Ботанического сада с осмотром зоопарка «Менажри», а также расположенного здесь Музея естественно истории будет интересно для детей любого возраста, включая самых маленьких.

Прогулка по Ботаническому саду

Адрес: 5 округ, метро Jussieu, вход между rue Cuvier и rue Geoffroy Saint HilaireЧасы работы: ежедневно с 8.00 до 20.00 (зимой – до наступления темноты). Вход свободный.

Ботанический сад в Париже (Jardin des Plantes) правильнее перевести на русский язык как «Сад растений». А еще точнее – Сад лекарственных трав, чем он и был изначально, когда в 1626 году здесь для двора короля Людовика XIII стали засевать поляны целебными растениями. Причем создавалось это по еще более раннему проекту, времен Генриха IV.С 1640 года доступ в сад открыли и для широкой публики, это место стало первым общественным парком города. АналогамиВ Ботанический сад пересаживали все интересные цветы и деревья, которые удавалось найти. Причем не только из Франции – растения везли со всего мира. Интересна история ливанского кедра, росток которого буквально в своей шляпе был тайно вывезен из Англии ботаником Антуаном де Жюссье.

Сад лекарственных трав в Париже стал своего рода научно-исследовательским центром для врачей и ботаников, на основе своих изысканий работавший здесь Бюффон написал работу «Естественная история», состоящую из 40 томов.Аналогами парижского Сада лекарственных растений — «Аптекарские огороды», создавались и в России по указу Петра Первого, в Москве в 1706 году и в Петербурге в 1714 году.

Обозначим самые интересные места, на которые обратите внимание во время прогулки:— Старейшее растение парка – акация, посаженная в 1635 году. Её можно увидеть, двигаясь по направлению к набережной Сены, сейчас она поддерживается подпоркой из металла.— Ливанский кедр возрастом в два с половиной столетия.— Зимний сад с тропическими растениями (Grande Serre). Вы видели когда-нибудь растения, из сока которых добывают природный каучук?— Большой лабиринт (Grand Labyrinth) на вершине холма. Есть и маленький лабиринт (Petit Labyrinth), он находится недалеко от Зимнего сада.— Необычные композиции, скульптуры животных, разбросанные по всему саду. Очень красивые виды. Весной – нежная дымка цветущих деревьев.

При прогулке по саду летом будьте внимательны, не позволяйте детям срывать и есть яркие ягоды – среди них могут быть ядовитые.

Зоопарк Менажри (La Menagerie)

Адрес: 5 округ, 3, quai Saint-Bernard или 57, rue Cuvier. Метро Gare d’Austerlitz, JussieuЧасы работы: 10.00 – 18.00 (апрель – октябрь), 10.00 – 17.00 (ноябрь – март)Стоимость билетов (на момент написания статьи): взрослые – 7 евро, дети 4-13 лет – 5 евро.Есть единый билет с Музеем естественной истории.Сайт www.mnhn.fr

Возникновение здесь зоопарка имеет трагичную историю. В 1793 году французская революция не щадила не только людей, но и зверей. Экзотические животные, принадлежавшие знати, а также звери-артисты городских бродячих цирков остались без присмотра, и для них нашли приют на территории Сада лекарственных растений, что и стало основой первого парижского зоопарка.

Зоопарк небольшой, выдержан в милом старомодном стиле, поэтому он скорее подойдет для прогулок с малышами. Но им обязательно доставит удовольствие наблюдение за кенгуру, обезьянами, ламами, верблюдами, пантерами, змеями и другими его обитателями.Чтобы попасть в Зоопарк из Ботанического сада, направляйтесь в сторону розария.

travel-child.ru

Парижская мечеть и Ботанический сад

Парижская мечеть и Ботанический сад

В восточной стороне от парижской улицы Муфтар, по другую сторону от улицы Монж, находится одна из наиболее удивительных достопримечательностей Парижа – Великая мечеть.

Прямо позади столичной площади Пюи-де-л’Эрмит видны ворота и стены Великой парижской мечети (время посещения ежедневно, кроме пятницы и мусульманских праздников, с 9.00 до 12.00 и 14.00-18.00; цена 3 евро).

Великая парижская мечеть – это соборная мечеть, расположенная в 5-м округе Парижа, что в Латинском квартале рядом с Ботаническим садом и в трёх километрах к юго-востоку от Лувра. Раскинувшись на площади в один гектар, Парижская мечеть является одной из самых больших во Франции.

Парижская мечеть была создана после Первой мировой войны в честь воинов-мусульман, которые защищали Францию от германского вторжения. Здание мечети было построено в стиле мудехар, высота единственного минарета которого составляет 33 метра.

Официальное открытие мечети состоялось 15 июля 1926 года президентом Франции Гастоном Думергом. Алжирский суфий Ахмад аль-Алави, основатель одного из течений современного суфийского тариката, совершил первый намаз в присутствии президента. Сейчас муфтием парижской мечети является Dalil Boubakeur.

Парижская мечеть считается одним из лучших примеров архитектурных строений позднего модерна. В разработке стиля принимали участие архитекторы Матуф, Фурне и Эбес. Молитвенный зал декорирован в североафриканском стиле. У каждого купола мечети своё, не похожее ни на какое другое, украшение.

В мечети можно прекрасно провести время, прогуливаясь по садику, расположенному чуть ниже уровня земли и небольшому патио, украшенному разноцветными изразцами и резными потолками, но в молитвенный зал разрешается входить только мусульманам, хотя посмотреть на молящихся издали не возбраняется.

Через ворота в юго-восточном углу здания, выходящие на улицу Добантон, можно пройти в симпатичную чайную с небольшим садиком; при желании можно воспользоваться также притягательными восточными банями, где мужчины и женщины моются в разные дни.

Ботанический сад Парижа (Jardin botanique de Paris)

Позади Парижской мечети находится удивительный по своей красоте и изобилию уникальных цветов Ботанический сад Парижа (Jardin botanique de Paris). Он был основан в 1626 году как сад лекарственных растений, однако со временем превратился в Ботанический сад, с теплицами, тенистыми аллеями, зелеными лужайками, музеями и зверинцем, поэтому теперь это тихий оазис в шумном городе, где можно, приятно провести время.

Один из входов в сад располагается на углу улицы Жоффруа-Сент-Илер и улицы Бюффон, рядом с магазинчиком музея, где продаются прекрасные книги и открытки. Есть и другие входы: один севернее на углу улицы Кювье, основной же вход находится на улице Кювье и еще один на набережной Сен-Бернар.

Если вы войдете через вход на улице Кювье, то увидите прекрасный ливанский кедр, посаженный еще в 1734 году, - он был выращен из семени, которое было прислано из Оксфордского ботанического сада, а также фрагмент американской секвойи, которому сейчас уже более 2 тысяч лет.

В расположенной поблизости физической лаборатории Анри Беккерель в 1896 году открыл явление радиоактивности, а двумя годами позже супруги Кюри открыли радий (Пьер Кюри погиб под колесами пивоваренного механизма на улице Дофин).

Мимо вереницы красочных цветочных клумб вы можете подойти к ансамблю зданий, которые в совокупности образуют Национальный музей естественной истории. Пройдите мимо навевающих скуку отделов палеонтологии, анатомии, минералогии, энтомологии и палеоботаники и вы попадете прямо в Большую галерею эволюции, расположенную под стеклянным куполом великолепно отреставрированного здания XIX века.

На вас наверняка произведет впечатление своеобразное вертикальное устройство внутренней части галереи. История эволюции и взаимоотношения человека с природой изображены здесь в виде расположенных на разных уровнях чучел животных (сохранившихся со времен старого зоологического музея и отреставрированных с таким мастерством, что они выглядят живыми) в сочетании с хорошо продуманными световыми эффектами, льющейся музыкой и пением птиц, и все это в сопровождении видео и компьютерного изображения.

Если же вы больше склонны к такому старомодному занятию, как чтение, можете ознакомиться с англоязычными текстами на деревянных панелях, которые дополняют аудио и видеоматериалы.

На самом нижнем уровне вы увидите субмарину, освещающую своим прожектором пространство океана, где живут самые мрачные глубоководные существа. Наверху стеклянные лифты поднимут вас над саванной, где огромные сбившиеся в кучу африканские животные во главе со слоном выглядят так, как будто они собираются вступить в Ноев ковчег. Все это доставит большое удовольствие детям, а на втором этаже они смогут даже поиграть в небольшом интерактивном центре.

Здесь можно посмотреть и на настоящих животных в небольшом зверинце, расположенном в северо-восточной части парка рядом с улицей Кювье. Зверинец был основан сразу после Французской революции, это один из самых старых французских зоопарков, сохранившихся в первоначальном виде.

Старинные клетки крупных кошек, называемые французским словом "фоври", пахучий виварий, неопрятный на вид домик для приматов, на которых постоянно глазеют посетители, - все это производит не слишком радостное впечатление, хотя, впрочем, утешает мысль о том что по крайней мере этих животных не ждет участь их несчастных предшественников, которых съели из-за страшного голода во время прусской осады в 1870 году.

К счастью, остальная часть зверинца больше похожа на обычный парк: здесь гуляют олени, антилопа, козлы, бизон и другие милые животные, которые прекрасно себя чувствуют на природе. В мине зоопарке вы можете с помощью микроскопа рассмотреть вошь и другие микроскопические чудеса природы.

К северо-западу от Ботанического сада находятся Арены Лютеции, на которые можно попасть с улицы Наварр, улицы Арен, а также через проход на улице Монж. Арены и Римские термы представляют собой единственные памятники эпохи римского владычества в Париже.

Ныне Арены представляют собой тихую скрытую заводь, которую совсем не видно с улицы. Несколько призрачных рядов каменных скамеек – вот все, что осталось от древнего амфитеатра, где некогда умещалось до десяти тысяч человек; сегодня здесь дает представление человек, играющий в шары на песке в нижней части Арен. Позади видны скамейки, садики и детская площадка.

Жан Батист Ламарк и теория эволюции

В Ботаническом саду, рядом с палеонтологическим музеем, возвышается статуя с гордой надписью «Основатель теории эволюции». Тот факт, что эта статуя изображает Жан-Батиста Ламарка, а не гораздо более известного миру англичанина, свидетельствует лишь о разнице культурных взглядов.

Ламарк родился в 1744 году, начал свою научную карьеру в скромной должности ассистента парижского Ботанического сада. Когда после Французской революции был основан Национальный музей естественной истории, его повысили, и он получил престижный пост профессора червяков и насекомых.

При жизни научная работа Жан Батиста Пьер Антуан де Моне шевалье де Ламарка получила весьма скромное признание, умер он в 1829 году в слепоте и бедности (правда, окруженный дочерьми от четырех браков), – и случилось это за два года до того, как Дарвин отправился в плавание на корабле «Бигль».

Многие из идей Ламарка были отвергнуты или забыты – в частности, идея о том, что черты, приобретаемые животным в течение жизни, могут дальше наследоваться, – но все же он был первым ученым, который предложил великую теорию эволюции. Так что надпись на его памятнике вполне заслуженна.

Больше фотографий Парижской мечети и Ботанического сада тут: Фотогалерея

www.vparis.net

Сад растений, Париж. Отели рядом, фото, видео, как добраться — Туристер.Ру

Сад растений — самый большой ботанический сад во Франции и один из семи отделов Национального музея естествознания (Muséum national d'histoire naturelle), расположенный на участке площадью 28 гектаров в 5 округе Парижа на левом берегу Сены.

План сада

На территории  Ботанического сад находятся четыре отдела Музея: Большая галерея эволюции (Grande Galerie de l'Évolution), Музей минералогии (Mineralogy Museum), Музей палеонтологии (Paleontology Museum) и Музей энтомологии (Entomology Museum). Кроме садов с растениями на территории парка находятся аквариум и маленький зоопарк, созданный в 1795 году Бернарденом де Сен-Пьером на основе королевского зверинца из Версаля.

В Ботаническом саду работает школа ботаники, созданы демонстрационные площадки и фонд обмена семенами, позволяющий поддерживать биотическое разнообразие растений. На участке площадью один гектар высажено около 4500 растений, сгруппированных по принадлежности к определенному семейству.

Три гектара отведены для проведения садоводческих выставок декоративных растений. В Альпийском саду собраны 3000 видов растений из разных регионов мира. В специальных зданиях (большом зимнем саду в стиле арт-деко, мексиканских и австралийских оранжереях) представлены растения, не произрастающие во  Франции. В созданном в 1990 году Розарии культивируют сотни видов роз и розовых кустов.

История

Сад был основан в 1626 году врачом Людовика XIII Ги де ля Броссом для разведения лекарственных трав. В 1640 году его назвали Садом Короля (Jardin du Roi) и открыли для посетителей.

По окончании периода упадка управление садом стал осуществлять министр финансов Жан-Батист Кольбер. В 1693 году руководителем сада назначили д-ра Ги Кресан Фагона, вместе с которым работали такие выдающиеся ботаники, как Жозе Питтон де Турнефо, Антуан де Жюсье, Антуан Лорен де Жюсье и его сын Адриан-Анри.

При графе де Буффоне, управлявшем садами с 1739 года, их площадь  сильно увеличилась, кроме того, появился Лабиринт, сохранившийся до наших дней. В 1792 году из Версаля в сады переместили Королевский зверинец.

www.tourister.ru

Парижский ботанический сад | Ландшафтный дизайн садов и парков

В 1626 году лекари Людовика XIII Жан Геруар и Ги де ла Бросс на сухой почте, покрытой старыми виноградниками в предместье Сен-Виктор создали Королевский сад медицинских трав. В 1640 году он открыла для публичного посещения. Здесь же была организована школа ботаники, естественной истории и фармацевтики для обучения студентов медицинских специальностей.

 

В 18-м веке, под руководством естествоиспытателя Буффона территория Королевского ботанического сада становится научным центром, - ее площадь увеличивается, закладываются новые коллекции растений и опытные участки, прокладываются дорожки и аллеи, строится холм с лабиринтом. Основой для холма послужили промышленные отходы и строительный мусор, на его вершине архитектор Verniquet установил ажурную беседку, выполненную из сплава различных металлов, а у подножия холма поставил бронзовые скульптуры, высадил эффектные ливанские кедры и гинкго. Некоторые постройки и уголки сада вызывают сегодня в воображении тот далекий период. Самые старые свидетели истории сада - отель Magny, построенный в 1650 г. и присоединенный к территории сада в 1787 г., а также творения архитектора Эдм Вернике - беседка Буффона (1788) и амфитеатр Verniquet, законченный в период Революции, в 1794 году. Примерно в то же время в саду открылся первый зверинец, 1804 г. - ротонда, а в 1805-м г. построен медвежатник с логовом.

 

Начало 19-го века также характеризуется активным использованием металла при строительстве объектов сада. Применение металла было новшеством, споры о возможностях его использования в саду велись почти столетие, до тех пор, пока в 1889 году Густав Эйфеля не построил из металла нынешний символ Парижа - Эйфелеву башню. В тот же год в ботаническом саду открылась галерея зоологии (впоследствии Большая галерея эволюции). Вместе с оградой  и другими строениями сада, в конструкции которых применялся металл, они сегодня причислены к памятникам истории города.

 

 

Напротив галереи эволюции можно увидеть статую Жоржа Луи Леклерка, графа Буффона,а в противоположном конце сада расположена скульптура почитаемого во Франции Жана Батиста Ламарка. У галереи минералогии вы найдете памятник Антуану Жюсье - французскому ботанику, директору Парижского ботанического сада в 1770—1826 гг., а вблизи отеля Magny в металле увековечен Мишель-Эжен Шеврель, французский химик-органик, член-корреспондент Петербургской Академии наук (1853). Все эти известные люди приложили немало усилий для того, чтобы показать научный подход к изучению природы и превратить ботанический сад в настоящий музей под открытым небом, - с величественными деревьями (например, двумя критскими кленами, посаженными в 1702 году), перспективами и продуманным ландшафтным дизайном.

 

 

Занимая площадь в 29 га, ботанический сад Парижа разделен на множество отдельных зон.

Так, розарий сада, расположенный между вековыми деревьями - робинией и софорой, и открытый в 1990 году содержит сегодня более 180 видов.

Альпийский сад, возделываемый здесь уже более 70 лет представляет уже более 2 000 видов растений горных массивов Франции,

Пиреней, Альп, Кавказа, Балкан, Марокко, Китая и Японии. Есть здесь и плотоядные растения, высаженные в торф; один из первых, импортированных во Францию киви; фисташковое дерево...

Сад полезных растений составлен из лекарственных, пищевых, красильных, магических, парфюмерных - всех тех, которые человек использует в быту.

Cад ирисов, где представлено около 150 видов этого растения, особенно хорош в пору цветения – в мае, а сад многолетних травянистых культур (более 450 видов) – с весны до поздней осени.

Экологичный сад представлен лесным участком, состоящим из многообразия травянистых и древесно-кустарниковых растений, благоприятных для многочисленных насекомых, птиц, млекопитающих и амфибий.

Образовательный сад создан для детей – он содержит множество овощных и плодовых растений, рассказывает об их полезных свойствах и правильных методах выращивания.  

Текст и фото: Михаил Щеглов

GARDENER.ru

 

 

Проезд:

 

Франция, 75014 - Paris, 57 rue Cuvier. Тел.: 01 40 79 54 79, 01 40 79 56 01 Сад открыт для посещения ежедневно с 8.00 до 17.30, в летнее время до 20.00.

  Официальный сайт >>>

gardener.ru

Ботанический сад (Париж) - это... Что такое Ботанический сад (Париж)?

 Ботанический сад (Париж)

Ботанический сад Парижа (фр. jardin botanique de la ville de Paris) включает:

См. также

Категории:
  • Сады и парки Парижа
  • Ботанические сады Франции

Wikimedia Foundation. 2010.

  • Курсон, Памела Сьюзен
  • Элер, Оскар

Смотреть что такое "Ботанический сад (Париж)" в других словарях:

  • Растительный сад (Париж) — Сад растений (музей естествознания) Jardin des plantes (musée de l histoire naturelle) Вид на сад растений и Галерею эволюции Дата основания 1794 Местонахождение 5 й округ, Париж …   Википедия

  • Люксембургский сад (Париж) — Люксембургский сад (Jardin du Luxembourg) дворцово парковый комплекс в центре Парижа, известная достопримечательность города. Бывший королевский, а ныне государственный дворцовый парк в парижском Латинском квартале занимает площадь в 26 гектаров …   Википедия

  • Парижский ботанический сад — Prunus serrulata Ботанический сад Парижа (фр. jardin botanique de la ville de Paris) включает: парк Багатель в Булонском лесу; отёйские теплицы в Булонском лесу; цветочный парк в Венсенском лесу; дендрарий школы в Брёй (Breuil) в Венсенском лесу …   Википедия

  • Сад растений (Париж) — Координаты: 48°50′38″ с. ш. 2°21′35″ в. д. / 48.843889° с. ш. 2.359722° в. д.  …   Википедия

  • Париж — План Парижа План окрестностей Парижа (Paris, древн. Lutetia Parisiorum) столица Франции и главный гор. дпт. Сены, под 48° 50 с. ш. и 2° 20 в. д. (Грин.), в 168 км от Атлантического океана, на обоих берегах Сены. Высота поверхности от 25 до 128 м …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Музей естествознания (Париж) — Французский государственный музей естествознания Muséum national d histoire naturelle Вид на сад растений и Галерею эволюции Местонахождение Париж Официальный сайт …   Википедия

  • Национальный музей естественной истории (Париж) — Координаты: 48°50′31.59″ с. ш. 2°21′22.62″ в. д. / 48.842109° с. ш …   Википедия

  • Виллет (Париж) — Шар кинотеатра Жеод на фоне Городка науки и индустрии, справа  один из многочисленных красных павильонов парка Ля Вилетт Парк Ля Вилетт (фр. parc de La Villette) раскинулся в XIX округе Парижа, это самый большой парк французской столицы [1] (55… …   Википедия

  • Триумфальная арка (Париж) — У этого термина существуют и другие значения, см. Триумфальная арка (значения). Не путать с триумфальной аркой на площади Каррузель Координаты: 48°52′26″ с. ш. 2°17′41″ в. д …   Википедия

  • Музей открытий и изобретений (Париж) — Главный вход Музея открытий и изобретений Музей открытий и изобретений (фр. Palais de la découverte) открылся во время Всемирной Выставки 1937 года …   Википедия

dic.academic.ru

Ботанический сад в Париже | Путешествие

Ботанический сад в Париже — это большой сад в непосредственной близости от вокзала Аустерлиц в 5 округе.

Ботанический сад в Париже, а также Музей естественной истории играют большую роль для натуралистов, ученых, которые изучают ботанику, минералогию и зоологию, одним словом, все, что касается природы.

Даже названия улиц вокруг Ботанического сада весьма символичны: улица Жоффруа Сент-Илер, улицы Буффон и Кювье названы в честь крупнейших французских натуралистов девятнадцатого века.

Мне очень нравится приезжать сюда весной, чтобы увидеть цветы и деревья в великолепной обстановке парижского парка.

Ботанический сад назывался первоначально «Королевским садом лекарственных растений». Он был создан в 1635 году ботаником Ги де ла Броссом, врачом Людовика XIII. Королевский сад был открыт в 1640 году, за год до смерти своего основателя.

Это новое парижское пространство должно было также стать центром образования таких наук как ботаника и химия.

Парижский университет являлся одним из самых яростных противников нового сада, усмотрев в нем конкурента. Действительно, королевский сад обеспечивает образование на французском языке, а не на латыни!

Новая наука также распространяется более свободно, а некоторые преподаватели приехали из Университета Монпелье, вечного соперника Парижа.

В 1718 году сад был переименован в «Королевский сад растений». Когда Жорж Луи Леклерк де Бюффон стал управляющим садом в 1739 году, Королевский Сад растений уже имел сильную научную репутацию.

Буффон действительно изменил лицо Ботанического сада в Париже, находясь почти 50 лет у руля. Он превратил этот сад в целый фонд, собирая растения со всех уголков мира и обратившись к изучению естественной истории.

Много работы было также проделано для обогащения коллекций Королевского Кабинета Естественной Истории, предка Музея естественной истории.

Буффон был тем, кого мы теперь называем «популяризатором», тем, кто делает науку доступной для наибольшего числа людей.

Сегодня Ботанический сад стал местом, где каждый может свободно прийти и узнать что-то новое об эволюции живой истории или просто насладиться тишиной в тени деревьев в центре Парижа.

Ботанический сад, в дополнение к его чисто научным аспектам и исследованиям, является, как предполагает его название, просто садом.

Бегуны приезжают сюда для пробежек, мамы гуляют с детьми, влюбленные целуются под деревьями. Лабиринт, посаженный на месте бывшей свалки, является одним из самых красивых мест в саду.

Будет время – обязательно зайдите в Ботанический сад Парижа, чтобы посмотреть уникальную коллекцию деревьев и растений в сочетании со старыми зданиями девятнадцатого века.

voyage4life.ru

Ботанический сад (Париж) — Википедия (с комментариями)

Материал из Википедии — свободной энциклопедии

Достопримечательность

Ботанический сад (Париж)

Ботанический сад Парижа (фр. jardin botanique de la ville de Paris) включает:

См. также

Напишите отзыв о статье "Ботанический сад (Париж)"

Отрывок, характеризующий Ботанический сад (Париж)

– Ah! voyons. Contez nous cela, vicomte, [Расскажите нам это, виконт,] – сказала Анна Павловна, с радостью чувствуя, как чем то a la Louis XV [в стиле Людовика XV] отзывалась эта фраза, – contez nous cela, vicomte. Виконт поклонился в знак покорности и учтиво улыбнулся. Анна Павловна сделала круг около виконта и пригласила всех слушать его рассказ. – Le vicomte a ete personnellement connu de monseigneur, [Виконт был лично знаком с герцогом,] – шепнула Анна Павловна одному. – Le vicomte est un parfait conteur [Bиконт удивительный мастер рассказывать], – проговорила она другому. – Comme on voit l'homme de la bonne compagnie [Как сейчас виден человек хорошего общества], – сказала она третьему; и виконт был подан обществу в самом изящном и выгодном для него свете, как ростбиф на горячем блюде, посыпанный зеленью. Виконт хотел уже начать свой рассказ и тонко улыбнулся. – Переходите сюда, chere Helene, [милая Элен,] – сказала Анна Павловна красавице княжне, которая сидела поодаль, составляя центр другого кружка. Княжна Элен улыбалась; она поднялась с тою же неизменяющеюся улыбкой вполне красивой женщины, с которою она вошла в гостиную. Слегка шумя своею белою бальною робой, убранною плющем и мохом, и блестя белизною плеч, глянцем волос и брильянтов, она прошла между расступившимися мужчинами и прямо, не глядя ни на кого, но всем улыбаясь и как бы любезно предоставляя каждому право любоваться красотою своего стана, полных плеч, очень открытой, по тогдашней моде, груди и спины, и как будто внося с собою блеск бала, подошла к Анне Павловне. Элен была так хороша, что не только не было в ней заметно и тени кокетства, но, напротив, ей как будто совестно было за свою несомненную и слишком сильно и победительно действующую красоту. Она как будто желала и не могла умалить действие своей красоты. Quelle belle personne! [Какая красавица!] – говорил каждый, кто ее видел.

wiki-org.ru