Война за Пушкина. В Африке спорят: кому принадлежит русский поэт? Памятник пушкину в эритрее


Война за Пушкина. В Африке спорят: кому принадлежит русский поэт? | Проблема | Культура

- Слушай, а ты вообще знаешь, кто такой Пушкин?

Уличный продавец фруктов погрузился в размышления. Ранее он сказал мне, что слышал эту фамилию: «Кажется, учил в школе». Спустя минуту его лицо осветилось улыбкой.

- Вспомнил! Пушкин - русский парень! Родился у нас, в Аддис-Абебе!

«Он был лётчиком»

Вот уж действительно - согласно опросам 95% (!) граждан Эфиопии считают: место рождения великого русского поэта - именно в Африке. Хотя на самом деле Эфиопия - родина лишь прадеда Пушкина, Абрама Петровича Ганнибала, известного как «арап Петра Великого». Абрам появился на свет в 1697 году на севере страны - у местечка Лагон, в семье князя. В шестилетнем возрасте ребёнок был похищен во время набега турок. После его купил на невольничьем рынке русский посол в Турции Савва Рагузинский и забрал в Москву - для подарка царю. Пётр Первый крестил мальчика: тот сделался его любимцем, впоследствии дослужившись до звания генерал-аншефа Российской империи. А вот уже внучка «арапа», Надежда Осиповна Ганнибал, стала матерью Пушкина.

«В томленьях грусти безнадежной,

В тревогах шумной суеты

Звучал мне долго голос нежный

И снились милые черты…»

Нерода Г.В. А.С.Пушкин . БронзаНерода Г.В. «А.С.Пушкин». Бронза. Фото www.russianlook.com

Эфиопский кинорежиссёр Берхану Шиберу, учившийся в Москве, знает наизусть десятки стихотворений Пушкина. Он не устаёт декламировать их - чуть прикрыв глаза, с улыбкой на лице. Ранее Берхану переводил книги поэта на главный язык Эфиопии - амхарский, хотя признаётся: по-русски стихи звучат лучше.

«Так или иначе, даже на амхарском ощущается: Александр Сергеевич - великий поэт, - смеётся Шиберу. - Прочтёшь нашей женщине «Я помню чудное мгновенье» - и она тут же млеет». В Аддис-Абебе имеется и площадь Пушкина… Однако, приехав туда, я не нашёл памятника с бакенбардами. Бронзовый бюст поэта перенесли - теперь он стоит возле Национального музея Эфиопии, а здесь через год планируют воздвигнуть скульптурную композицию: Пушкин в полный рост смотрит в лицо своему прадеду Ганнибалу. На площади просят милостыню нищие. Спрашиваю их про Пушкина. «А, он наша гордость. Русский генерал, служивший в Эфиопии. Кажется, был лётчиком. Только не знаем - православный или мусульманин».

«Вот уже длительное время Пушкин является объектом политического скандала, - рассказывает сотрудник музея Гиоргис Дебре. - Ведь местность Лагон и река Мареб, на чьих берегах родился Ганнибал, - ныне граница Эфиопии с новым государством Эритрея. Тамошние культурные деятели объявили: Александр Сергеевич - их соотечественник. Вышла книга с названием «Эритрей­ские корни Пушкина», местные литературоведы привели доводы, что поэт - эритреец, а не эфиоп. Отношения накалились, когда наш министр культуры сделал заявление: «Мы не позволим менять Пушкину паспорт!» В итоге, когда в 1998 году (совсем по другому поводу) началась война между Эфиопией и Эритреей, остряки назвали конфликт «пушкинской битвой». Шутки шутками, но недавно в эритрейской столице Асмэре поставили свой памятник Пушкину. И это привело эфиопов в ярость: у нас отбирают право называться родиной великого поэта!»

Во время строитель­ст­ва социализма в Эфиопии (1977-1991 гг.) из СССР приезжали профессиональные пушкинисты - читали лекции в столичных вузах, проводили литературные конференции. Эфиопские дети изучали Пушкина в школах, Советский Союз не жалел денег на оплату переводов «Капитанской дочки», «Руслана и Людмилы» и «Медного всадника» с русского на амхарский. После падения прокоммунистического режима из школьной программы Эфиопии Пушкина убрали - теперь преподают разве что в университетах в рамках «зарубежной литературы». Думается, если бы не спор с Эритреей, чей Пушкин круче и у кого памятник лучше, о наследии поэта могли бы и совсем забыть.

«Это русский святой»

«Новому поколению эфиопов имя Пушкина уже мало что говорит, - считает Вячеслав Конник, директор Российского центра науки и культуры в Аддис-Абебе. - И мы пытаемся исправить ситуацию. При нашем центре есть курсы русского языка, где занимаются эфиопские дети. И пусть учеников пока немного, на уроках литературы они с удовольствием читают поэмы и сказки Пушкина. Александр Сергеевич связывает наши народы, и важно не потерять эту нить. Увы, наше влияние здесь весьма уменьшилось - если в 1990 году в Африке дейст­вовало около 20 культурных цент­ров, то сейчас их осталось четыре, да и финансирование оставляет желать лучшего. Каждый раз, когда я слышу, как эфиопский школьник декламирует Пушкина, понимаю: мы работаем не зря».

«Да что там простые эфиопы - даже образованные люди и те говорят мне: Пушкин родился в Аддис-Абебе, а потом эмигрировал в Москву! - разводит руками доктор наук Амбареу, переводивший Пушкина ещё при императоре Хайле Селассие. - Недостаточно спорить с Эритреей, назвать площадь в честь поэта и ставить где-то там бюст - надо «продвигать» его стихи среди студентов. Увы, не только в Эфиопии, но и в России всё меньше молодых людей сражаются за сердца девушек прекрасной строкой Пушкина».

А.С. Пушкин. Фрагмент гравюры И. Уткина. Изображение www.russianlook.com

Правда, отдельные представители молодёжи с доктором явно не согласятся.

«И буду долго тем любезен

\bя народу,

Что чувства добрые я лирой

\bпробуждал,

Что в мой жестокий век

\bвосславил я Свободу

И милость к падшим призывал».

19-летний студент из Аддис-Абебы Йоханныс Диту прекрасно выговаривает слова - он учил «великий и могучий» два года подряд. «Люди в Эфиопии воспринимают Пушкина не только как поэта, - объясняет он, возлагая букет роз к памятнику во дворе Национального музея. - Моя прабабушка со стороны отца вообще считает, что это русский святой. Неважно. В любом случае - эритрейцам мы Сашу не отдадим».

Бронзовый же Александр Сергеевич на постаменте взирает на страсти вокруг своего имени в Африке с изрядной долей флегматизма. Хотя ему наверняка было бы приятно, что в далёкой Африке до сих пор читают его стихи - на русском языке… 

 

 
Георгий Зотов

Директор департамента загран. интервью и расследований

«Аргументы и Факты»

 

 

 

www.aif.ru

Памятник А.С.Пушкину в Эритрее. В субботу, 28 ноября, в столице государства Эритрея, городе Асмэра, открыли памятник великому русскому поэту Александру Пушкину

В основание памятника заложена горсть земли с могилы Пушкина, сообщили АиФ в Пушкинском Заповеднике. За этой землёй в сентябре прошлого года в Государственный музей-заповедник А.С. Пушкина «Михайловское», в Святогорский монастырь (Пушкиногорской район Псковской области) приезжал Чрезвычайный и полномочный посол государства Эритрея в России Теклай Менассие Асгедом.

Господин посол и сопровождавшие его лица тогда посетили и вотчину «арапа Петра Великого» – Абрама Ганнибала, мемориальную усадьбу Петровское. В Эритрее убеждены, что предок первого русского поэта Ганнибал – их земляк, так как был рождён в деревне неподалёку от столицы страны. Инициатива установки монумента принадлежала Эритрее и была поддержана Россией. Автор памятника – московский скульптор Николай Кузнецов-Муромский.

В церемонии открытия памятника Пушкину приняла участие российская делегация. От Государственного музея-заповедника А.С. Пушкина «Михайловское» в Эритрею в честь открытия памятника передан гальванический барельеф с изображением Петра I – копия одного из медальонов Растрелли, предназначавшегося для памятника во славу деяний российского императора, «крестником» которого был их земляк. Пушкин происходил из разветвлённого нетитулованного дворянского рода, его прадед по материнской линии Абрам Петрович Ганнибал был выходцем из Африки, а именно из современного Камеруна и Чада.Сами жители Эритреи только рады, что Александр Сергеевич Пушкин имел в своих жилах кровь одного из местных племен, хотя и ни разу не был на родине прадеда. Произведения русского поэта с этого года входят в обязательную учебную программу средних школ Эритреи. В благодарность Пушкинский Заповедник направил городским властям благодарственное письмо за вклад в объединение культур двух стран в мировом пространстве и подарок – копию одного из медальонов работы Растрелли. Президент Эритреи Исайя Афеворк выразил надежду, что наследие Пушкина – это энциклопедия новой жизни мира.

 

Оцени ответ

shkolniku.com

А.С. Пушкин - Эритреи сын? | Биографии

Пушкин происходил из разветвлённого нетитулованного дворянского рода, его прадед по материнской линии Абрам Петрович Ганнибал был выходцем из Африки, а именно из современного Камеруна и Чада. В восемь лет прадед поэта был похищен и подарен Петру Великому, любившему разные редкости. Ганнибал прожил всю жизнь в России и, дослужившись до чина генерал-аншефа и Александровской ленты, вышел в отставку в 1762, умер в 1781 году. Но, сам того не зная, он сделал великий и неоценимый вклад не только в культуру России, но и в мировую культуру. У Ганнибала было шесть детей, дочь одного из сыновей была матерью Пушкина.

Прадед Пушкина Ганнибал

Своему прадеду Пушкин отводил особое место в своем творчестве: «Начало автобиографии», «Моя родословная», «Как жениться задумал царский арап». И даже сделал его главным героем своего первого исторического романа — «Арап Петра Великого».

Поэт чувствовал параллель между ним и его прадедом, выражавшуюся в желании быть любимым женщинами, он обладал горячей кровью и импульсивностью характера. В обращении к Ф. Ф. Юрьеву, поэт писал:

…А я, повеса вечно-праздный,Потомок негров безобразный,Взращенный в дикой простоте…

Эритрея на карте (www.ru.wikipedia.org)

Однако в ходе последних исследований оказалось, что родина арапа Петра Первого совсем не Эфиопия и не Камерун и Чад, а Эритрея — государство на северо-востоке Африки, на побережье Красного моря.

Сами жители Эритреи только рады, что Александр Сергеевич Пушкин имел в своих жилах кровь одного из местных племен, хотя и ни разу не был на родине прадеда. Произведения русского поэта с этого года входят в обязательную учебную программу средних школ Эритреи.

А. С. Пушкин

В столице Эритреи Эсмэре 28 ноября 2009 года на площади имени Пушкина был торжественно открыт памятник поэту. Автор памятника — московский скульптор Николай Кузнецов-Муромский, архитекторы — московские зодчие Мария Ожерельева и Михаил Судаков. В основание памятника помещена капсула с землей с могилы поэта.

В дальнейшем в ансамбль площади Пушкина в Эсмэре планируется включить комплекс зданий Российского культурного центра с библиотекой, книжным магазином, клубом и курсами русского языка. В церемонии открытия участвовала российская делегация, в составе которой были депутаты Государственной Думы, писатели, дипломаты и ученые.

В благодарность Пушкинский Заповедник направил городским властям благодарственное письмо за вклад в объединение культур двух стран в мировом пространстве и подарок — копию одного из медальонов работы Растрелли. Президент Эритреи Исайя Афеворк выразил надежду, что наследие Пушкина — это энциклопедия новой жизни мира.

И как не вспомнить напоследок слова гениального поэта:

О сколько нам открытий чудныхГотовит просвещенья дух.И опыт, сын ошибок трудных,И гений, парадоксов друг,И случай, бог изобретатель.

shkolazhizni.ru

Памятники Асмэры - на карте, путеводитель и фотографии с названием и описанием популярных

Памятник Пушкину

Памятник Пушкину (фото)

Рекомендовать место

2

Памятником Пушкину сегодня мало кого удивишь. Разве что он не располагается на африканском континенте, в стране, о существовании которой даже сам Александр Сергеевич не мог и подозревать.

Новый памятник Пушкину был открыт несколько лет назад в Асмэре, столице африканской страны Эритрея. Предпосылки для этого возникли сразу после того, как исследователи родословного древа Пушкина заявили, что его прадед - знаменитый Ибрагим Ганнибал, был родом из местной деревушки. Данный факт настолько вдохновил правительство Эритреи, что они тут же поставили памятник русскому поэту, и даже задумались над тем, чтобы переименовать Асмэра в город имени Пушкина.

Самолет-памятник «СССР»

Самолет-памятник «СССР» (фото)

Рекомендовать место

1

Самолет-памятник «СССР» установлен в городе Массауа в Восточной Африке. Сам город относится к самым старым городам Африки. Он основан в 935 году. Здесь есть порт, в который раз в месяц заходит судно. Омывает город Красное море.

Памятник - самолет установлен напротив автобусной станции. Гражданский АН-12 уже давно не летает. Он служит пунктом отдыха перед поездкой на автобусе. Посетители ждут тут свой автобус, выглядывая в иллюминатор с чашечкой кофе или пивом.

Памятник сандалиям Шида

Памятник сандалиям Шида (фото)

Рекомендовать место

1

Памятник сандалиям Шида установлен посередине улицы в городе Асмара. Государство в Восточной Африке - Эритрея почитает эти два сандаля гигантских размеров. Найти этот памятник довольно просто - напротив знаменитого бара Zilli, который любят российский и украинские летчики-контрактники.

Сандали такие носили члены партизанских отрядов. которые боролись за независимость страны в девяностых годах прошлого столетия. Они делались вручную из автомобильных покрышек, бывших в использовании. Сегодня же эта обувь довольно распространена среди местного населения. Легкая и удобная, она производится на обувной фабрике.

В восточном городе с полумиллионным населением можно найти множество интересных мест, выпить чашечку кофе, понаблюдать за прохожими с веранды кафе. Город дружелюбно встречает туристов.

www.openarium.ru

Эфиопский поэт Пушкин / / Независимая газета

В Аддис-Абебе ждут из России новый памятник Александру Сергеевичу

пушкин, статуя, эфиопия Пушкина в Аддис-Абебе вновь выставили напоказ. Фото Ирины Акимушкиной

Российское правительство объявило, что передаст Эфиопии статую Александра Пушкина, которого в этой стране считают «самым знаменитым черным поэтом в истории страны» и «национальной гордостью Эфиопии». Как известно, предок Пушкина Ибрагим Ганнибал был выходцем из тогдашней Абиссинии, и это уже не раз порождало споры между Эфиопией и Эритреей, составлявших до 1991 года единое государство. Ведь местность Лагон, где некогда в княжеской семье родился будущий любимец Петра I, находится на тех самых пограничных территориях, за которые с 1998 по 2000 год шла война между этими государствами. Каждая страна доказывает, что Пушкин – именно «ее гордость». Эритрейское руководство уже не раз заявляло эфиопским властям, что «Пушкин – это настоящий эритрейский автор, который, будучи известным по всему миру, несет в своих произведениях и частичку эритрейской поэтической культуры».

Дело с памятником Пушкину сдвинулось с мертвой точки после недавнего визита в Аддис-Абебу министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова, который подтвердил согласие Москвы передать статую Пушкина правительству Эфиопии. Как заявила на встрече с журналистами пресс-секретарь МИД Эфопии Дина Мутфи, «российская сторона пообещала в кратчайшие сроки доставить памятник Пушкину в столицу Эфиопии, где он будет установлен на одном из перекрестков в центре города. А сама автомобильная площадь-развязка будет носить имя русско-эфиопского поэта». По планам мэрии Аддис-Абебы площадь Пушкина будет расположена на пересечении улиц Египта и Рузвельта в районе Сар Бет.

Только на постсоветском пространстве насчитывается более тысячи памятников Пушкину да плюс около сотни – в дальнем зарубежье. Эфиопское руководство уверяет, что просто необходимо, чтобы в столице страны, Аддис-Абебе, был поставлен памятник «нашему знаменитому земляку, столь отличившемуся в далекой отсюда России». Причем в столице Эритреи Асмэре памятник Пушкину стоит. В столице Эфиопии скульптура русского поэта тоже была и ранее. 12 лет назад неподалеку от места, где памятник планируется установить нынче, уже существовала площадь имени Александра Пушкина с его монументом. Однако после начала ремонтных работ на прилегающих дорогах его решили убрать в Национальный музей. В ожидании нового памятника из России местные власти его снова выставили на всеобщее обозрение, чтобы напомнить жителям Аддис-Абебы о поэте, который ни разу не был в этом городе, но его там помнят.

Как отметил эфиопский драматург Аялне Мулату, известный тем, что перевел на амхарский язык большую часть произведений Пушкина и вообще активно продвигает в своей стране русскую литературу, установка памятника Пушкину в центре Аддис-Абебы имеет огромное значение для укрепления культурной идентичности эфиопского народа. «Пушкин столь же велик для мировой литературы, как и Шекспир, – сказал господин Мулату. – И мы очень горды тем, что он одинаково почитаем в России и Эфиопии. Это правильно, что российская сторона передаст нам статую Пушкина. Ведь он неоднократно подчеркивал, что хоть и родился в Москве, но по крови – эфиоп, абиссинец». Представители культурной общественности Эфиопии отмечают, что Пушкин, будучи великим русским поэтом, не очень известен и почитаем на Западе – прежде всего из-за трудности перевода его стихов, но для них он свой.

Аддис-Абеба

www.ng.ru

В столице восточноафриканского государства Эритреи открыли памятник Пушкину | Новости

В столице восточноафриканского государства Эритреи в торжественной обстановке открыли памятник великому русскому поэту Александру Пушкину. Тысячи жителей Асмэры собрались на одной из самых красивых площадей в центре города, которой пять лет назад было присвоено имя Пушкина. Автор монумента - известный российский скульптор Николай Кузнецов-Муромский, архитекторы проекта - московские зодчие Мария Ожерельева и Михаил Судаков.Снято покрывало, и бронзовый Пушкин навсегда смешался с толпой эритрейцев, среди них невольно ищешь (и обязательно находишь!) сходство с привычным обликом нашего "смуглого и курчавого поэта". У основания памятника помещена капсула с землёй с могилы поэта в Святогорском монастыре. В церемонии открытия приняла участие делегация из России. В её составе - первый заместитель председателя комитета по культуре Госдумы РФ Елена Драпеко, президент и вице-президент Общества российско-эритрейской дружбы Игорь Новосёлов и Валерий Мельников, эксперты Торгово-промышленной палаты РФ, группа российских журналистов. У подножия монумента находились также посол России в Эритрее Игорь Чубаров, представители правительства страны и местных властей, в том числе мэр Асмэры Тевелде Келати, а также Патриарх Эритрейской православной церкви Абуне Диоскорос. Мэр, в частности, в своей речи воскликнул: "Добро пожаловать на родину предков, Александр Сергеевич!" Елена Драпеко огласила приветственное послание спикера Госдумы Бориса Грызлова.На имя участников церемонии поступила телеграмма от министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова. В ней сказано: "Мы искренне признательны руководству Государства Эритрея, городским властям Асмэры, всем инициаторам данного проекта, внесшим свой вклад в увековечение памяти о великом русском поэте в этой стране Африки - континента, откуда родом его предок А.П. Ганнибал. Символично, что нынешнее знаменательное событие происходит в год 210-летия со дня рождения А.С. Пушкина. Его творчество - неотъемлемая часть мировой культуры и духовного наследия человечества. Почитателями его могучего таланта являются сотни миллионов людей по всему миру: подобные инициативы яркое подтверждение взаимного стремления России и Эритреи идти по пути дальнейшего сближения наших народов, расширять сотрудничество в гуманитарно-культурной сфере, в целом укреплять дружественный характер двусторонних отношений".Во время церемонии прозвучали переводы стихотворений поэта и были исполнены романсы русских композиторов на его слова. Российская делегация намерена увезти с собой чашу с эритрейской землей, которая будет помещена в могильный склеп А.П. Ганнибала в Суйде Ленинградской области. Здесь также объявлено, что по инициативе общественности Псковской области эритрейским властям передано предложение об установлении побратимских связей между городами Псков и Асмэра.В дальнейшем в ансамбль площади Пушкина планируется включить комплекс зданий Российского культурного центра с библиотекой, книжным магазином, клубом и курсами русского языка. Произведения Пушкина переводятся на эритрейский язык тигринья и с нынешнего года входят в учебную программу средних школ Эритреи. Дипломатические отношения между нашими странами установлены в мае 1993 года. До сих пор в руководстве страны - много выпускников советских вузов, сохранивших знание русского языка. Ежегодно Россия предоставляет эритрейским студентам стипендии, подписано несколько протоколов о сотрудничестве с российскими вузами, включая МГИМО. В ряде больниц Эритреи работают российские врачи.Как отметил президент Эритреи Исайас Афеворки в интервью, "открытие памятника Пушкину в Асмэре - важное событие в культурной жизни страны и в наших двусторонних отношениях. Эта акция не означает, что Эритрея выдвигает какие-то особые претензии на "родство" с предками великого русского поэта, а лишь свидетельствует об интересе к собственной истории и дани уважения русской культуре".

ВНИМАНИЕ! При копировании материала активная ссылка на статью сайта SKNEWS.RU обязательна!

3 декабря 2009, 16:48 Просмотров: 577

www.sknews.ru

Церетели установит памятники Пушкину и Ганнибалу в Эритрее

Церетели установит памятники Пушкину и Ганнибалу в Эритрее Церетели установит памятники Пушкину и Ганнибалу в Эритрее Архив NEWSru.com

Президент Российской академии художеств Зураб Церетели близок к началу работы над проектом по установке памятников великому русскому поэту Александру Пушкину и его прадеду - арапу Петра Великого - Ибрагиму Ганнибалу в Северо-Восточной Африке, сообщает "Интерфакс".

"В настоящее время Зураб Церетели вплотную подошел к работе над изваяниями", - заявил Игорь Новоселов, советник представительства Hижегородской области при правительстве РФ.

"Несмотря на новое назначение, я намерен до конца довести реализацию проекта по установке памятников Пушкину и Ганнибалу в африканской Республике Эритрея", - добавил Новоселов.

Из Эритреи уже пришли фотографии будущего места установки монументов. "Памятник Пушкину будет установлен в столице республики - городе Асмара - на площади имени поэта, а памятник Ганнибалу - по месту рождения крестника Петра Великого (сейчас эта деревня уже превратилась в небольшой город)", - сказал он.

Впервые идея установки памятников была озвучена в 2002 году, когда Hовоселов, занимая ранее должность представительства администрации Псковской области при правительстве РФ, помогал наладить контакт представителей Эритреи с сотрудниками Пушкинского музея-заповедника (Пушкиногорский район Псковской области).

Как известно, Ганнибал был родом из Абиссинии. В настоящее время на ее территории расположены два государства - Эфиопия и отделившаяся от нее Эритрея.

www.newsru.com