Швейцария и Аппенцелль: 500 лет вместе. Швейцария аппенцелль


Аппенцель (Appenzell), Швейцария - путеводитель по городу, фото

Путеводитель по Аппенцелю:

Аппенцель (Appenzell) — столица одноименного кантона и один из самых традиционных городов в Швейцарии. Здесь женщины получили право голосования только в 1991 году по требованию Конституционного суда Швейцарии!

В 1071 году город именовался Abbacella. В 1223 название сменилось на Abbatiscella (земля аббата) — в честь главы аббатства.

 

Погода в Аппенцеле:

 

Традиционные костюмы Аппенцеля

 

Сориентироваться в Аппенцеле:

Центр города находится метрах в 400 от вокзала. Выход по указателю Ortszentrum, немного пройти прямо на север до Hauptgasse. Слева будет знаменитая Landsgemeindeplatz.

 

 

Добраться в Аппенцель:

Из Цюриха:

Время в пути: 1:50-2:30. Прямого транспорта нет, необходимо от 1 до 3 пересадок.Полная информация о проезде — на сайте швейцарских железных дорог (www.sbb.ch).

Стоимость билетов: в одну сторону вторым классом:33 CHF — через Gossau.37 CHF — через RAPPERSWIL — WATTWIL — HERISAU

 

Достопримечательности Аппенцеля:

В списке памятников культуры национального значения целый ряд достопримечательностей города:

  • дома в центре города
  • приходская церковь
  • ратуша 1563 года
  • салезианский дом
  • руины замка Clanx
  • городской архив
  • здание администрации.

 

Помимо того в Аппенцеле можно посмотреть:

 

Landsgemeindeplatz

здесь прямо под открытым небом в последнее воскресенье апреля собирается парламент, а местные жители одеваются в традиционные костюмы и голосуют. Сама площадь — одно из самых живописных мест города, с несколькими ресторанами и отелями.

 

Appenzell Muzeum

Музей Аппенцеля расположен прямо позади туристического офиса. Посвящен культуре региона Аппенцелль.

Вход: взрослые / студенты — 6 / 4 CHF.

 

Museum Liner

Этот музей расположен противоположной от центра города стороне относительно вокзала. Галерея современного искусства Аппенцелля. Но само здание даже более интересно, чем коллекция музея.

  • Время работы:Апр-Окт: вт-пт 10-12, 14-17; сб-вск 11-17Ноя-Март: вт-пт 14-17, сб-вск 11-17.
  • Вход: взрослые / студенты — 9 / 6 CHF.
  • Адрес: Unterrainstrasse 5www.museumliner.ch

Аппенцель (Appenzell), Швейцария — путеводитель по городу от ZurichGuide.ru, фото. Как добраться в Аппенцель, что посмотреть в Аппенцеле, кухня Аппенцеля

 

Pfarrkirche St. Mauritius

Это католическая приходская церковь св. Маврикия. Она находится на правом конце улицы Hauptgasse, на левом берегу реки Ситтер.

Западная башня, полигональные хоры и крипта были построены ок. 1513 г, частично — около 1560 г. Неф работы Еноха Брайтенмозера датируется 1823 г. Алтарь был выполнен в 1622 году Варфоломеем Кадисом. На потолке церкви — росписи в стиле необарокко работы Мориса Гиртаннера. Хоры в позгднеготическом стиле с росписями стен и потолка 16-18 веков.

Адрес: ост. Adlerplatz

 

Kapelle Appenzell

Это небольшая часовенка, расположенная на Hauptgasse, рядом с Landsgemeindeplatz. Она была построена в 1561 году, портал оформлен в 1787 г. Во время ремонта в 1963-65 гг часовню украсили витражами Фердинанда Гера.

 

Kapuzinerinnenkloster Maria der Engel

Это женский монастырь купуцинок Марии Ангелов. Церковь при монастыре была построена в 1621-22 гг в стиле Ренессанса (архитекторы — Джованни Альтерн и Андреа Тоскано). Здание монастыря построено в 1679-82 гг.

Аппенцель (Appenzell), Швейцария — путеводитель по городу от ZurichGuide.ru, фото. Как добраться в Аппенцель, что посмотреть в Аппенцеле, кухня Аппенцеля

 

Kapelle St. Anton

Часовня св. Антона, находится на западе города (если идти по Hauptgasse, она перейдет в Rinkenbach. Капелла будет чуть в глубине при пересечении с Sankt-Anton strasse.) В капелле находится высокий алтарь 1666 года в стиле раннего барокко, а также церковная кафедра 1673 г. Боковые алтари датируются 18-м веком.

 

Rathaus

Городская ратуша в стиле поздней готики. Она была построена в 1561-63 гг под руководством Ханса Билхенфельдера. Фасад здания украшен росписями с изображением сцен из истории Аппенцелля. Расписал здание в 1928 году Август Шмидт.

Зал совета украшены настенными росписями Каспара Ратсэлена (1567 г).

Расположена ратуша на Hauptgasse.

Аппенцель (Appenzell), Швейцария — путеводитель по городу от ZurichGuide.ru, фото. Как добраться в Аппенцель, что посмотреть в Аппенцеле, кухня Аппенцеля

 

Schloss

Замок рядом с женским монастырем капуцинок находится так называемый замок, построенный в 1563-70 гг в стиле поздней готики и элементами декора эпохи Возрождения, некогда бывший домом патрициев.

м

 

Haus Ebneter-Kölbener

Это здание, также выполненное в позднеготическом стиле с эркером в классическом стиле, сейчас занимает Райффайзенбанк. На первом этаже в главном здании банка можно посмотреть фрески, созданные в 1580 г Каспаром Хагенбахом.

 

Руины замка Clanx

Руины замка находятся на севере Аппенцелля. Замок был построен в 1219 г. для аббата Ульриха IV из Санкт-Галлена. Разрушение замка из-за крестьянских восстаний послужило началу войны за освобождение Аппенцелля в 1401 г. Замок был окончательно уничтожен в 1402 г.

 

Горы в Ebenalp, в окрестностях Аппенцеля

 

Интересные маршруты возле Аппенцеля:

Appenzell — Gonten — пешком, не нужно спец обуви. В Gonten — природные грязевые ванны.

Säntis — самая высокая гора на востоке (2463 м), панорама всей восточной Швейцарии.

Ebenalp — высота 1620 м, красивая панорама региона Аппенцелль, и один из самых фотографируемых горных ресторанов в Швейцарии:

м

 

Кухня Аппенцелля:

  • Käseschnitte — сыр на тостах.
  • Chäshöornli — сырные шарики с обжаренным луком.
  • Chääsmageroone — макароны с сыром.
  • Chästflade — пикантный сырный торт с кориандром.
  • Chäshappech — пирог из сыра, муки, молока, пива и яиц, обжаренный в масле.
  • Saurem Most — местный вариант сидра, хорошо подходит к раклетту.
  • Alpenbitter — традиционная настойка на травах.

 

Продукты из Аппенцеля:
  • Appenzell — местный сыр с характерным пряным вкусом
  • Quollfrisch — Appenzeller bier — пиво из Аппенцелля:

zurichguide.ru

Аппенцелль - путеводитель, фото, достопримечательности

Путешествуя по таким городам, как Цюрих, Базель, Женева, Берн или Люцерн, не надейтесь узнать истинную Швейцарию. Ориентированные на туристов, они хоть и изобилуют достопримечательностями и древней архитектурой, но в полной мере передать дух страны не могут. Чтобы познать традиции Швейцарии и сполна насладиться местным колоритом, поезжайте в небольшие горные деревни. Ярким примером такого традиционного поселения в Швейцарии является городок Аппенцелль.

Немного интересных фактов

Аппенцелль – это административный центр одноименного кантона. Забавным является тот факт, что он представляет собой своеобразную матрешку. Аппенцелль со всех сторон окружает кантон Санкт-Галлен. Более того, здесь подразумевается еще и внутреннее территориальное деление, которое некогда произошло на религиозной почве. Как бы там ни было, а жители Аппенцелля решили все свои разногласия мирным путем, без проявления агрессии.

Влияние традиций здесь настолько сильно, что в Аппенцелле до последнего не давали женщинам права голосовать, за что вся страна называет этот кантон «последним оплотом патриархата». И на это есть свои причины. Этот городок является своеобразным воплощением истинной демократии, которую знали еще в Древнем Риме. А все потому, что в Аппенцелле ежегодно в апреле собирается народное вече, на котором решаются все проблемы кантона. Здесь избирают судей и некоторые руководящие должности, пересматривают и дополняют законы, обсуждают наболевшие проблемы. Голосование проходит путем поднятия рук. Из-за этого местные мужчины долго не желали давать право голоса женщинам, поскольку опасались, что такой вид голосования упразднят. Но традиции оказались сильнее.

Аппенцелль расположен у подножия скалистых Альп, к югу от Боденского озера. Как и во всей Швейцарии, природа здесь радует глаз отличными видами и панорамами. Однако от пологих и красочных гор пейзажи очень быстро переходят к грозным скалам и резким обрывам. Впрочем, это нисколько не мешает наслаждаться первозданной природой.

Достопримечательности и развлечения

Помимо традиций, Аппенцелль известен также своими деревянными домами с резным орнаментом. Фирменным знаком города можно с твердой уверенностью считать расписные фасады домов. Большинство из них принадлежат кисти швейцарского художника Иоганна Хугентоблера. Жемчужиной его работ считается фасад аптеки Lowen Apotheke в переулке Хауптгассе. Немаловажным зданием в архитектуре города также является церковь Святого Маврикия. Она расположена на берегу реки Зиттер, а ее строительство датируется 1701 г. Здание соединило в себе множество стилей и архитектурных решений, при этом не теряя связи с культурными веяниями региона и общиной.

Здание городской ратуши выполнено в стиле поздней готики. Фасад украшают росписи из истории Аппенцелля, выполненные художником Августом Шмидтом. Внутри здания внимания заслуживает Зал совета, стены которого украшены росписями Каспара Ратсэлена. Шесть верхних этажей здесь занимает краеведческий музей Аппенцелля.

Среди прочих достопримечательностей города отдельного внимания заслуживает местный сыр с одноименным названием. Для туристов организовывают экскурсии на сыроварню, где можно узнать некоторые моменты и тонкости приготовления настоящего швейцарского сыра. Аппенцелль известен также своими пряниками с ореховой кремовой начинкой, украшенными различными узорами и орнаментами. Изюминкой местного лакомства являются мед, лимонный сок, розовая вода и смесь специй: кориандра, аниса, гвоздики, корицы и имбиря. А вот шумных развлечений в Аппенцелле вы не найдете. Однако этот город и его окрестности идеально подходят для пеших прогулок. Популярна эта местность у парапланеристов и альпинистов. Сельские традиции подразумевают собой также проведение различных фольклорных праздников, фестивалей и ярмарок.

Отели и рестораны

Не только местом для ночлега, но и настоящей достопримечательностью Швейцарии является отель Эшер в Аппенцелле. Добираться к этому гостевому дому придется с помощью канатной дороги, ведь он словно сросся со скалой. Из обширного высокогорного плато с богатой альпийской флорой открывается чудесный вид на холмы Аппенцелля, Санкт-Галлен, Тургау и Боденское озеро. Отель работает с начала мая до ноября, поскольку это обусловлено погодными условиями и особенностями места расположения.

В самом центре города Аппенцелль расположен отель Hotel Hecht Appenzell. Всем гостям, которые останавливаются здесь более чем на 3 суток, бесплатно выдаётся карточка Appenzell Card. Она дает право бесплатного пользования канатными дорогами, а также посещения музеев и проезда на общественном транспорте в Санкт-Галлене.

В Аппенцелле достаточно много ресторанов, в которых можно вкусно поесть. Швейцария – это своеобразный гастрономический рай, и этот город не исключение. Знаменитые сыры здесь довольно популярное блюдо как в дополнение к ароматным винам, так и в качестве десертов. Говоря о конкретных заведениях национальной кухни, свое внимание стоит обратить на Restaurant Marktplatz, Restaurant Rank, Gass 17, Landgasthof Sammelplatz.

Как добраться?

В Аппенцелль на поезде можно добраться из Цюриха, Базеля и Штутгарта. Различные маршруты требуют от 1 до 3 пересадок. Из столицы, Берна, можно также доехать на автобусе. В том случае, если вы путешествуете на личном авто, из Цюриха следует проехать по трассе А1. Это самый короткий маршрут, и по времени дорога займет чуть больше часа.

womanadvice.ru

«Кусочек аутентичной Швейцарии» (Аппенцель, Швейцария)

Что я знала про Аппенцеллер? Первое, что приходит на ум – сыр. Сыр Appenzeller я очень люблю. Это пикантный сыр из Аппенцеллерланда. Второе – изумрудные луга и пасущие на них стада коров, овец и коз. Ну, собственно, больше и ничего. Как-то я увидела фотографию деревни Аппецелль с расписными домиками и «заболела»! Как же долго я мечтала туда попасть! Далеко мне туда добираться! Это в горах, рядом с Германией и Лихтенштейном. Ехать и ехать! Но наконец-то карты сложились, и я там побывала! Забегая вперёд, скажу, что это было ВАУ! Ну или по-русски: УХ ТЫ!Appenzellerland (Аппенцеллерланд) - под этим названием обычно понимаются 2 полукантона в северо-восточной части Швейцарии, в районе Боденского озера: Appenzell Innerrhoden (Аппенцелль внутренний) и Appenzell Ausserrhoden (Аппенцелль внешний). Большой разницы в природных условиях, характере жителей здешних мест, в их языке, традициях и внешнем виде вроде бы нет. Но так сложилось исторически: 2 христианские конфессии католики и протестанты, не смогли существовать вместе, и в 1597 году, после длительных аппенцелльских религиозных распрей, решили друг от друга отделиться.Альпийские луга с изумрудной травой, пасущиеся коровы, фермерские хозяйства настраивают на романтический лад. А когда попадаешь в местную деревню, то изумлению нет предела! Деревенские дома особой аппенцелльской архитектуры любовно расписаны в особой аппенцелльской манере. В этой же манере они расписывают мебель и домашнюю утварь.Городок Аппенцелль в кантоне Аппенцелль – Иннерроден (Аппенцелль Внутреннее кольцо) расположен в холмистом пейзаже невероятной красоты. Аппенцелль, чье население насчитывает около 7000 жителей – это политический, экономический и культурный центр самого маленького кантона Швейцарии, Аппенцелль Иннерроден.Жизнь в Аппенцелле спокойная и размеренная, во многом по-прежнему управляется старинными традициями. Может даже во многом благодаря тому, что это «закрытый» кантон-матрёшка. Интересные факты: 1. Appenzell Innerrhoden (Аппенцелль внутренний) находится внутри полукантона Appenzell Ausserrhoden (Аппенцелль внешний). И оба эти полукантона находятся внутри кантона St.Gallen (Санкт-Галлен). Там самая длинная по стране продолжительность жизни, а вообще Швейцария имеет в Европе самый высокий показатель (0,01%) людей старше 100 лет. 2. Большинство швейцарских кантонов ввели избирательное право для женщин довольно поздно, только в 1971 году. А в Appenzell Innerrhoden отказались. В Appenzell Innerrhoden женщины получили право голоса лишь после того, как федеральный суд вынес постановление в 1991 году! 3. В Аппенцелле до сих пор выборы проходят на народном вече. «Провинциальная ассамблея Аппенцелля»: согласно древней традиции, в последнее воскресенье апреля кантональные голосования и принятия решений проводятся под открытым небом. Оно проходит раз в год, жители голосуют, просто поднимая руки. Подсчёт голосов проходит на глазок. И никаких вам революций, и недовольства подтасовкой числа голосов! По окончании всего этого действа начинаются народные гулянья. Эта традиция праздника выборов остается неизменной уже многие столетия, начиная с 1409 года. 4. Аппенцелльцы также известны в качестве самых низкорослых жителей Швейцарии: их средний рост на 2,8 сантиметра меньше, чем у жителей Швейцарии. К такому выводу пришло недавно исследование ученых Цюрихского университета. Когда я туда собиралась, знакомые мне говорили: там живут маленькие люди в маленьких домиках, с маленькими окошками. И правда, так и оказалось! И рост у народа маленький, и домики, и окошки в них! Всё такое игрушечное и та-а-а-акое красивое! 5. Будучи протестантским полукантоном, Аппенцелль-Ауссерроден сохранял Юлианский календарь вплоть до 1798 года, отказавшись от Григорианского календаря, введенного папой римским в 1582 году. В местечке Urn& #228;sch (Юрнаш) до сих пор отмечают Новый год 13 января, согласно Юлианскому календарю. Праздник называется Alter Sillvester (Старый Новый Год)! В новогоднюю ночь они колядуют: ходят из деревни в деревню, в масках, с колокольчиками, чтоб пожелать всем хорошего нового года. Ничего вам не напоминает? Швейцария ближе, чем кажется! 6. А еще местные жители часто становятся персонажами шуток и анекдотов (подобно чукчам в России). И все остальные швейцарцы считают аппенцелльцев недалёкими и отсталыми, а также весьма отстранёнными и нелюдимыми. Что, впрочем, и понятно! См. пункт седьмой. 7. Во «внутреннем» полукантоне самая низкая численность населения во всей Швейцарии: всего лишь 15 500 жителей. «Внешний» полукантон насчитывал 53 660 жителей по состоянию на декабрь 2012 г. Когда я ехала обратно, навигатор повёз меня не по автомагистрали, а по просёлочной горной дороге-серпантину. И, хотя было темно, и я с трудом могла различить контуры ландшафта, в темноте очень хорошо было видно, насколько редко по пути встречаются огоньки отдельно разбросанных домиков, а уж деревни и того реже. Плотность населения самая низкая в стране. Это именно там придумали альпийские рожки для общения с одного холма на другой. Телефонов ведь раньше не было, а сообщать о событиях как-то нужно было! В давние времена его сильным звуком предупреждали жителей долин об опасности, о приближении врага, о болезнях и о радостных событиях. 8. В семьях до сих пор сохраняется патриархальный уклад: младшие почитают старших, без их одобрения не заключаются браки и все серьёзные решения принимаются на семейном собрании, даже если дети уже достигли 18 лет. 9. В Аппенцелле даже своя железная дорога: Appenzeller Bahnen! И во многие города из экологических соображений въезд на автомобиле запрещен.Город прославился и производством знаменитого сыра с одноименным названием Appenzeller. Appenzeller - один из лучших швейцарских деликатесов. Самый пикантный сыр в стране изготавливают вручную одним и тем же способом на протяжении вот уже более чем 700 лет. Роскошные луга в холмистой местности между озером Констанц и массивом Зентис хранят секрет вкуснейшего натурального молока, из которого производят Appenzeller. Старинное мастерство ручного производства сыра – такая же неотъемлемая часть живого наследия Аппенцеллерланда, как и местные традиции струнной музыки и рустикальной росписи по дереву. Сыр Appenzeller уникален, поскольку его можно производить только в одной местности: в кантонах Аппенцелль Иннерроден и Аппенцелль Ауссерроден, а также частично в кантонах Санкт-Галлен и Тургау. Кроме того, он должен производиться по традиционному рецепту, который придает сыру характерный пикантный вкус. Во время процесса выдержки, который длится как минимум три месяца, в сыр регулярно втирают рассол с ароматическими травами, состав которого хранят в строжайшем секрете. Печать качества на нижней стороне каждого круга является гарантией аутентичности. В сыроварне Appenzell в Штайне можно понаблюдать за процессом сыроделания и увидеть, как старинные обычаи и новейшие технологии сливаются в удивительную смесь традиций и современности и как рождается неповторимый по вкусу сыр!Традиции и обычаи аппенцелльских крестьян – это не дань моде и не приманка для вездесущих туристов. Это их обычная крестьянская жизнь из года в год, из века в век. Люди бережно хранят свои традиции, свои корни, память своих предков. Крестьянская жизнь – это каторжный труд с утра до вечера. И тем удивительнее, что из поколения в поколение бережно передаются любовь к земле, к родному очагу, к крестьянскому труду, к обычаям и традициям. Кроме всего, В Аппенцеллерланде множество интересных событий и праздников: Silvesterchlausen (встреча Нового Года в карнавальных костюмах), Urn& #228;scher Bloch, Buebebloch, Herisauer Bloch, Funkensonntag, (проводы зимы) Alpfahrt und Alpabfahrt (весенний вывод стад на пастбища и осеннее возвращение в стойла), Fronleichnam (праздник Тела и Крови Христовых, с торжественным шествием в национальных костюмах и крестным ходом), Alpstobete (традиционный летний праздник с песнями, йодле, танцами в народных костюмах), Viehschau (коровий конкурс красоты в начале октября). L& #228;ndlerfest в Аппенцелле: фестиваль фольклорной музыки и струнных инструментов (как правило, с участием двух скрипок, виолончели, цимбал и контрабаса), а также народные танцы (август).Жители этого небольшого полукантона Швейцарии искренне гордятся тем, что проживают в такой прекрасной части страны и бережно хранят свои национальные традиции. Посетив этот чудесный край, я узнала много нового о традиционной жизни жителей, и по сей день занимающихся народными ремеслами, летом выпасающих овец на живописных лугах с яркой, сочной травой, а в свободное время любящих устраивать народные гулянья и праздничные карнавалы.И ещё меня сразили рекламные щиты «Мы не раскроем наш секрет». Это слоган швейцарского рекламного ролика про трех крестьян, наслаждающихся достоинствами аппенцелльского сыра и хранящих мудрое молчание. Традиции, любовь к родине и упрямство - таковы идеалы жителей Аппенцелля, который отмечает пять веков с момента присоединения к Швейцарии. Мне кажется, лучшей рекламы и не придумаешь!Старинный городок Аппенцелль с его красивыми яркими домами XVI-XVIII веков признан городом всемирного культурного наследия.Моё знакомство с этим удивительным местом было весьма скоротечным, можно сказать - шапочным. Ввиду ограниченности времени (большую часть отнимает дорога туда-обратно), я успела не много. Погуляла по городу, осматривая красивые расписные дома. Вдоволь нагулявшись, перекусила знаменитым аппенцельским сырным пирогом в местной кондитерской, запивая его белым яблочным пуншем. А потом отправилась в музей Аппенцелля (Museum Appenzell). На 5 этажах разместились экспозиции, рассказывающие об обычаях и культуре кантона. Музей мне очень понравился! На такой, сравнительно небольшой площади, столько всего интересного! Когда я вышла из музея, уже как следует стемнело. И я уже было собиралась уезжать, как вдруг совершенно неожиданно наткнулась на группу туристов, сопровождаемую гидом в средневековом костюме. О том, что такие экскурсии устраивают в вечернее время, сопровождаемые «средневековым» охранником, я читала на сайтах других городов Швейцарии. Они называются Nachtw& #228;chter F& #252;hrung, а по-нашему: Ночной Дозор. Сколько не искала информацию про такую экскурсию в Аппецелле – не нашла. И надо же, такая удача: случайно наткнулась! Гид – колоритный мужчина в средневековом одеянии с фонарём-латерной, в котором горит настоящая свеча, водит по ночному городу туристов, рассказывая им об особенностях повседневной жизни города в Средние века. Во сколько закрывались городские ворота, куда выливали ночные горшки, как тушили пожары, что ожидало человека, который бранился на людях, где и как люди мылись? Ответы на эти и другие вопросы были получены во время экскурсии. Ночной стражник рассказал много интересного, но на своём местном диалекте. Так что общую суть я, конечно, уловила, но вот шутки – нет. Кстати, из группы над его шутками смеялись всего 3-4 человека (на вскидку всего было около 30 человек). Из чего я сделала вывод, что эти 3-4 были местными, а остальные - приезжие из немецко-говорящих стран или других кантонов Швейцарии. Не знаю, сколько стоит такая экскурсия, я пристроилась к ней совершенно бесплатно. В конце, я разумеется, отблагодарила Стражника лично, так сказать, мимо кассы.Я побывала всего лишь в одном городке этого загадочного края, заболев им навсегда! Считай, что практически там и не была – только что и успела одним глазком взглянуть, приоткрыть для себя этот волшебный мир! Эх, туда бы в отпуск махнуть, дней на 5 как минимум! Там столько всего интересного! Мечты-мечты! Но как известно, мысль материальна. А вдруг и вправду улыбнётся удача и ещё одна мечта сбудется?

www.tury.ru

Швейцарский кантон Аппенцелль-Иннерроден (нем. Appenzell Innerrhoden)

Аппенцелль-Иннерроден — немецкоязычный полукантон, расположенный к югу от Боденского озера в северо-восточной части Швейцарии. Площадь, которую занимает регион, всего 173 км2. Граничит он с кантоном Санкт-Галлен и полукантоном Аппенцелль—Ауссерроден, и имеет еще 3 анклава — Оберегг, Гримменштайн и Вонненштайн. Столица кантона — Аппенцелль. Крупные города: Оберег, Гонтен, Швенде, Рюте и Шлат-Хаслен Население региона составляет около 20 тыс. человек, основной язык общения — немецкий.

Климатические и природные условия

Край простирается по всей красивой и открытой долине Зиттера, а с севера и северо-запада окружен горными хребтами Сентис. Отсюда берет начало река Зиттер и ее приток Урнэш, впадающие в реку Тур. В регионе находятся три больших горных озера: Seealpsee , Sдmtisersee и Fдlensee . Из общего пространства этого живописного края 14 % приходится на лес, остальные — на поля, сады, луга, пастбища.

Климат региона достаточно мягкий, континентальный. Зимы здесь не очень холодные, средняя температура в пределах +1-5 °С, а летом воздух нагревается до +19 °С. Отдыхать в этот живописный край туристы приезжают и зимой и летом.

  • В летнее время для любителей активного отдыха здесь предлагаются многочисленные горные маршруты для пеших прогулок.
  • Зимой — катание на лыжах и санях. В районе Аппенцелль-Иннерродене расположено большое количество отелей с разнообразными оздоровительными программами. Наиболее известными курортами являются Гонтен, Гайс и Вейсбад.
  • Край также известен своей уникальной культурой, богатым фольклором и традициями. Музеи и проводимые в течение года различные выставки помогут гостям кантона познакомиться с интересной историей и культурой региона. Здесь находятся музеи истории региона, народный музей, музей кукол и картинные галереи.
  • Кроме того, в кантоне существует пять монастырей, построенных более 400 лет назад .

Аппенцелль

Аппенцелль — небольшой уютный городок, признанный городом всемирного культурного наследия, благодаря своим красиво орнаментированным домам, построенными еще в прошлые века. Насладиться видом этих причудливо и необычно окрашенных старинных деревянных зданий можно гуляя по главной улице города — Hauptgasse. Она начинается от моста и простирается до красивой площади Landsgemeindeplatz.

  • Известен город и своими искусными вышивальщицами, которые в течение XIX столетия работали на домах для текстильных фабрик соседнего Санкт-Галлена. Именно поэтому здесь сохранилось так много «студий» вышивальщиц на верхних этажах зданий. Прекрасные экземпляры этих изделий туристы смогут увидеть в музее города, который занимает целых шесть этажей в местной городской ратуше.
  • На одном из холмов возле города находятся руины старинного замка, правда он довольно сильно разрушен и интерес, пожалуй, представляет только как отличная смотровая площадка.
  • Будет туристам интересно поприсутствовать и на необычной по нынешним временам процедуре местных выборов, проходящей в последнее воскресенье апреля. В этот день все жители города собираются на центральной площади Landsgemeindeplatz и путем открытого голосования выбирают своих кандидатов. Причем, голосование проходит при помощи поднятия горожанами рук, а результаты определяются приблизительно на глаз. По окончании всего этого действа начинаются народные гулянья. Эта традиция праздника выборов остается неизменной уже многие столетия, начиная с 1409 года.
  • Город прославился и производством знаменитого сыра с одноименным названием Appenzell . На протяжении 700 лет город был и остается центром по производству этого сорта швейцарского сыра. Отличительным оригинальным знаком продукта служит клеймо на его корочке с изображением медведя. Узнать об истории и традиции приготовления сыра, а также продегустировать его можно будет во время экскурсии по сыроварне.

Жители этого небольшого полукантона Швейцарии искренне гордятся тем, что проживают в такой прекрасной части страны и бережно хранят свои национальные традиции. Посетив этот чудесный край туристы могут почерпнуть много нового о традиционной жизни жителей, и по сей день занимающихся народными ремеслами, летом выпасающих овец на живописных лугах с яркой, сочной травой, а в свободное время любящих устраивать народные гулянья и праздничные карнавалы. Именно такие моменты позволят понять и полюбить традиции этого замечательного края.

shvejcarija.ru

Швейцария и Аппенцелль: 500 лет вместе

Этот контент был опубликован 10 июня 2016 г. 10:2010.06.2016 - 10:20

Трое хранителей секрета аппенцелльского сыра – известные персонажи телерекламы в Швейцарии

(Keystone)

«Мы не раскроем наш секрет». Такова коронная фраза швейцарского рекламного ролика про трех крестьян, наслаждающихся достоинствами аппенцелльского сыра и хранящих мудрое молчание. Традиции, любовь к родине и упрямство — таковы идеалы жителей Аппенцелля, который отмечает пять веков с момента присоединения к Швейцарии.

Аппенцелль отметит 500-ю годовщину с момента вхождения в состав Швейцарской Конфедерации 17 декабря 2013 г. Однако швейцарский федеральный президент Ули Маурер уже заранее лично выразил свою особенную признательность жителям этого региона на северо-востоке Швейцарии.

«Гордясь родиной и собственными традициями, вы являетесь прекрасным примером огромного культурного своеобразия нашей страны», — заявил Ули Маурер во время одного из праздничных мероприятий. И в самом деле, для многих гостей «из-вне» этот регион Швейцарии представляется, скажем так, более чем своеобразным...

Кантон-матрешка

Аппенцелль — единственный регион, который полностью окружен другим кантоном (Санкт-Галлен). Внутри него полукантон Иннерроден (внутренний) также полностью окружен полукантоном Ауссерроден (внешним).

Аппенцелль — единственный регион, куда не ходят поезда федеральной швейцарской транспортной компании «SBB CFF». Транспортное сообщение осуществляется здесь собственной железнодорожной компанией «Appenzeller Bahnen», и это тоже показатель жизнеспособности швейцарского федерализма.

Вместе с кантоном Гларус полукантон Аппенцелль-Внутренний является вторым субъектом федерации в Швейцарии, сохранившим традицию проводить «Ландсгемайнде» или «народное законодательное вече». Оно проходит раз в год, жители голосуют по кантональным вопросам, просто поднимая руки.

Аппенцельцы также известны в качестве самых низкорослых жителей Швейцарии: их средний рост на 2,8 сантиметра меньше, чем у жителей Базеля. К такому выводу пришло недавно исследование ученых Цюрихского университета.

Будучи протестантским полукантоном, Аппенцелль-Ауссерроден сохранял Юлианский календарь вплоть до 1798 года, отказавшись от Григорианского календаря, введенного папой римским в 1582 году. В местечке Юрнаш до сих пор отмечают Новый год 13 января, согласно Юлианскому календарю. Аппенцелль может похвастаться также богатыми фольклорными традициями, как костюмными, так и музыкальными.

А еще местные жители часто становятся персонажами шуток и анекдотов (подобно чукчам в России или бельгийцам во Франции). Один из них выглядит следующим образом: что делает житель Аппенцелля, если он опаздывает на поезд? Он садится на свой билет и, свесив ноги, ждет следующего. Впрочем, в Швейцарии слагают анекдоты о жителях почти всех кантонов.

Конец инфобокса

Клише

Опрос общественного мнения, опубликованный в начале 2013 г. консалтинговой компанией «Campaignfit», показывает, что многие швейцарцы до сих пор считают жителей Аппенцелля — в особенности тех, кто живет в полукантоне Аппенцелль-Внутренний, — упрямыми и отсталыми.

Обоим полукантонам пока так и не удалось избавиться от имиджа, который они заслужили в результате своего долгого и упорного сопротивления планам предоставления избирательного права женщинам. Потребовалось вмешательство Федерального суда в Лозанне, и только тогда женщины полукантона Аппенцель-Внутренний получили в 1991 г. право избирать и быть избранными. Во втором полукантоне Аппенцелль — Внешний, с неизбежными переменами смирились чуть раньше в 1990 г.

Но мало кто из критиков сегодня помнит о том, что уже всего лишь четыре года спустя в полукантоне Аппенцель-Внешний, как и в кантоне Берн, доля женщин в правительстве была одной из самых высоких по всей Швейцарии. И кто помнит сегодня, что в 1990 г. Аппенцель-Внешний делегировал в федеральное правительство женщину (третий раз в истории Швейцарии), и стала ею ни кто иная, как знаменитая Рут Метцлер?

Сегодня пост ландаманна — главы правительства — полукантона Аппенцель-Внешний тоже занимает женщина по имени Марианна Коллер-Боль (Marianne Koller-Bohl). «Может быть, тогда это женское политическое вторжение стало результатом такого весеннего пробуждения от вековой политической спячки и радости в связи с тем, что женщины наконец-то получили возможность участвовать в политической жизни. К сожалению, сегодня я отмечаю, что женщины больше не интересуются политикой в такой степени, как в те времена», — делится она с нами своим беспокойством.

Последний бастион ретроградов

Почему женщины так поздно получили тут права голоса? Марианна Коллер-Боль связывает этот феномен с силой и авторитетом местных традиций, а именно, с институтом народного вече («Landsgemeinde»), которое проходит здесь раз в год. Во время этого всеобщего собрания граждане мужского пола голосовали по важным политическим вопросам кантонального уровня, просто поднимая руку. «Избиратели-мужчины боялись утратить эту традицию в случае, если бы к ней подключились и женщины», — полагает Марианна Коллер-Боль.

Аппенцель-Внешний отказался от проведения «Ландсгемайнде» в 1997 г., а вот в кантоне Аппенцелль-Внутренний она проходит и сегодня, но уже при участии обоих полов. Швейцарский историк Йозеф Кюнг (Josef Küng), уроженец кантона Граубюнден, уже 40 лет живет в кантоне Аппенцелль-Внутренний. У него есть собственная теория, которая объясняет, почему две трети мужчин обоих полукантонов долгое время не признавали поправку к федеральной Конституции, дающую право голоса женщинам. «В эпоху быстрых социальных изменений они изо всех сил цеплялись за один из последних мужских бастионов», — предполагает он.

При этом было бы ошибкой называть эти полукантоны братьями-близнецами. Сотрудник архива кантона Аппенцелль-Внешний Петер Вичи (Peter Witschi) пояснил, что, несмотря на примерно сходные размеры территорий обоих полукантонов, здесь существует «громадная разница» в менталитетах, связанная, в том числе, и с религией. Йозеф Кюнг согласен: «Протестантский дух стимулировал в Ауссерродене развитие промышленности и торговли. Регион стал более космополитичным, хотя консервативные убеждения сильны в нем и сегодня».

Внешний и внутренний

17 декабря 2013 г. регион Аппенцелль отметил 500-летие с момента вхождения в состав Швейцарской Конфедерации.

Аппенцелль стан последним из 13-ти кантонов, составивших т. н. «Старую Конфедерацию», которая оставалась неизменной в период с 1513 г. и вплоть до французского вторжения в 1798 г.

В 1597 г. кантон разделился на два полукантона: Аппенцелль-Иннерроден, что означает «внутренний» (он обозначается аббревиатурой «AI») и Аппенцелль-Ауссерроден, то есть «внешний», соответственно «AR». Разделение произошло по религиозным мотивам, и было исключительно мирным. Ставшее корневой частицей понятие «роде» («Rhode», а во множественном числе «Rhoden») обозначает «округ, полученный в результате вырубки леса». Деление на округа существовало в Аппенцелле уже в 14 в., хотя такое административное образование и не имеет официального статуса.

Иннерроден и Ауссерроден представляют собой два из шести полукантонов Швейцарии. Примеры двух других кантонов, разделенных надвое: Нидвальден и Обвальден, Базель-городской и Базель-сельский. У каждого полукантона по одному представителю в Совете кантонов, «сенаторской» палате парламента, а у кантонов — по двум.

Во «внутреннем» полукантоне самая низкая численность населения во всей Швейцарии: всего лишь 15 500 жителей. «Внешний» полукантон насчитывал 53 660 жителей по состоянию на декабрь 2012 г.

Местность здесь холмистая, самая высокая точка — гора Сэнтис (2592 метра).

Конец инфобокса

Разница менталитетов

Разделение кантона Аппенцель в 1597 г. на два полукантона имело под собой религиозную подоплеку. Аппенцелль-Внутренний принял сторону католичества, а все те, кто был согласен с идеями Реформации, составили кантон Аппенцелль-Внешний. В отличие от многих других регионов в Европе этот раздел прошел мирно и по-демократически, каждый прихожанин получил возможность решить, к какой религии он принадлежит. Несогласные с верой своего полукантона получили возможность переехать.

Текстильная промышленность в Ауссерродене существовала еще в 16 веке. Вначале отсюда экспортировали ткани по всей Европе, а позже, к середине 19 века, и по всему миру. Иннерроден же был сельским полукантоном. Отсюда экспортировали молочную продукцию, но недалеко, только в регион Боденского озера. Петер Вичи подчеркивает, что последствия разделения шли по нарастающей.

«Уже двести лет назад многие жители Ауссерродена благодаря работе путешествовали за границу и поддерживали контакты с внешним миром. Поэтому здесь гораздо раньше создали эффективную систему школьного обучения, во всяком случае, она была более совершенной, нежели в Иннерродене. И это вполне логично: имея высокий уровень образования и лучше владея иностранными языками, людям было проще ездить за рубеж».

Возможное объединение?

Полукантоны связаны несомненными общими традициями. Но в этом юбилейном году даже традиции сделались более современными — и коспомолитичными. «За последние 20-30 лет оба полукантона заметно сблизились друг с другом», — поясняет Рут Корминбёф (Ruth Corminboeuf), депутат парламента кантона Аппенцелль-Внутренний.

«Мы стали более открытыми и осознали необходимость сотрудничества». Можно ли представить себе объединение двух полукантонов в более или менее обозримом будущем? Согласно последней статье «Грамоты о разделении кантонов», датирующейся 1597 годом, «это разделение должно продолжаться исключительно, пока обе стороны этого желают. Они свободны объединиться в любой момент».

Ханспетер Кнёпфель (Hanspeter Knöpfel), вице-президент совета общины Рютё в кантоне Аппенцелль-Внутренний, не имел бы ничего против объединения полукантонов. Сам он вырос в Аппенцелле-Внешнем, — «в ту эпоху, когда мы не имели ничего общего с другим полукантоном», — но после женитьбы он переехал жить «внутрь». Впрочем, и он сомневается в том, что такой союз нужен и возможен.

«Я не думаю, что объединение полукантонов действительно необходимо. Возможно, нам следовало бы использовать некоторые наши общие стороны и преимущества, которые, объединяясь, дают сильный положительный эффект. Но мы это и так уже делаем. Ясно, что у нас было бы больше веса по отношению ко всей остальной Швейцарии, объединись мы в один кантон. Но это единственное преимущество, которое я здесь вижу. Мы неплохо сосуществуем и в качестве добрых соседей».

Экономика Аппенцелля

Полукантон Аппенцель-Иннероден (Внутренний)

Сельское хозяйство по-прежнему заметно в общей экономической структуре кантона, в нем занято 16% населения. Треть рабочих мест создает промышленность, чуть более половины жителей полукантона работает в сфере обслуживания.

Полукантон Аппенцель-Ауссерроден (Внешний)

В сельском хозяйстве занято не более 8% жителей. 30% населения трудится на предприятиях энергетической и строительной отраслей. 58% работающих заняты в сфере обслуживания.

Конец инфобокса

Перевод и адаптация: Людмила Клот , swissinfo.ch

Neuer Inhalt

Horizontal Line

subscription form

Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта

Подпишитесь на наш бюллетень новостей и получайте регулярно на свой электронный адрес самые интересные статьи нашего сайта

www.swissinfo.ch

Кантон Аппенцелль-Ауссерроден. Описание. Места. Фото. Карта. Appenzell Ausserrhoden.

Цифры

Appenzell Ausserroden

Switzerland (CH)

К-во

В % от CH

Население

55 000

0,68%

8 081 000

Площадь (кв км)

243

0,59%

41 290

К-во жителей в км2

226

-

196

ВВП (Миллион франков)

3 015

0,47%

634 854

ВВП на душу населения (во франках)

54 818

-

78 561

Безработица (2015)

1,93%

3,30%

В ряду самых малочисленных по населению и территории кантонов Швейцарии находится Аппенцель – Ауссерроден, имеющий многовековую историю и расположившийся на берегу живописной реки Глатт. Территория Ауссерродена обусловлена границами федеративных соседей – Аппенцелль-Иннерродена и Санкт-Галлена.

Начало истории кантона уходит своими корнями в VII – VIII столетия, именно тогда появились первые поселения близ побережья Глатт. Столица же кантона – город Херисау упоминается в летописях с 907 года. Самостоятельной административной единицей Ауссерроден становится в 1071 году. Своему второму имени - Аппенцелль кантон обязан аббатству Санкт-Галлена. Историки считают, что название происходит от словосочетания «abbatis cella».

Во времена становления государственности Швейцарии вышеупомянутое аббатство было тесно связано с землями близ Глатт и оказывало на их развитие сильное влияние. Начало пятнадцатого века было ознаменовано «Аппенцелльскими войнами» за независимость кантона от аббатства, длившимися более ста лет. Итогом такого длительного противостояния стало провозглашение независимости Аппенцелля в качестве 13го  кантона конфедерации Швейцария. Данное событие датируется 1513 годом.

Конец столетия внес окончательную ясность в структуру кантона. Невозможность ужиться вместе католикам и протестантам привела к рациональному решению – разделить Аппенцелль на протестантскую часть Ауссерроден, включившую в себя столицу Херисау, и католическую провинцию – Иннерроден. Данные события привели к тому, что регион начал эффективно развивать направление текстильной промышленности. В двадцатом веке это направление стало носить узкоспециализированный характер. 

В первую очередь известность для всего мира кантону Аппенцелль-Ауссерроден принес его ярко выраженный традиционализм. Данная земля отличается от остальных кантонов высоким процентом аутентичности культурно-бытовых особенностей. Традиции в этой части Швейцарии чтутся высоко, и каждое нововведение подвергается серьезным испытаниям. Такой вдумчивый консерватизм, решивший вопрос о праве голоса для женщин всего 20 лет назад, имеет прекрасный результат, выраженный в том числе через сохранившуюся архитектуру, традиционное фермерство, природную красоту.

 

Известность этому краю принесли также и собственные сыроварни. Популярностью у туристов в землях Аппенцелль-Ауссерроден пользуются празднования Нового Года, а также тринадцатого января, когда жители особенно поддерживают традиции Грегорианского и Юлианского календарей.

Аппенцелль-Ауссерроден предлагает уникальные достопримечательности и природные красоты - с аутентичным холмистым ландшафтом, охватывающим берега  Глатт, холмы и долины между Bodensee и Säntis. Любители активного туризма будут в восторге от разнообразия маршрутов, как пеших, так и водных, качеством организации досуга, кемпингов и отелей. Туризм Ауссерродена позволяет каждому посетителю воспользоваться широким спектром услуг, предоставляемых кантоном, от спортивных мероприятий всех видов до культурных программ, включающих в себя концерты, конференции, ряд художественных галерей и т.д.

Традиционализм земли раскрывается также в колорите проводимых сельскохозяйственных ярмарок и выставок скота, что является неотъемлемой частью региональных обычаев.

Последние десятилетия стали прорывом в экономическом развитии кантона Аппенцелль-Ауссерроден. 

Интенсивность развития сельского хозяйства и текстильной промышленности в региональной экономике полукантона меняется коренным образом. 

Базовыми и традиционными направлениями промышленности остаются перспективно развивающиеся сельское хозяйство и текстильная промышленность, составляющие вместе 50% от объема производства кантона, остальные 50% - это стремительно развивающиеся отрасли строительства и здравоохранения.

Все Кантоны Швейцарии

swiss-rus.ru

Швейцария и Аппенцелль: 500 лет вместе

Автор: Джулия Слейтер (Julia Slater), swissinfo.ch

«Мы не раскроем наш секрет». Такова коронная фраза швейцарского рекламного ролика про трех крестьян, наслаждающихся достоинствами аппенцелльского сыра и хранящих мудрое молчание. Традиции, любовь к родине и упрямство — таковы идеалы жителей Аппенцелля, который отмечает пять веков с момента присоединения к Швейцарии.

Аппенцелль отметит 500-ю годовщину с момента вхождения в состав Швейцарской Конфедерации 17 декабря 2013 г. Однако швейцарский федеральный президент Ули Маурер уже заранее лично выразил свою особенную признательность жителям этого региона на северо-востоке Швейцарии.

«Гордясь родиной и собственными традициями, вы являетесь прекрасным примером огромного культурного своеобразия нашей страны», — заявил Ули Маурер во время одного из праздничных мероприятий. И в самом деле, для многих гостей «из-вне» этот регион Швейцарии представляется, скажем так, более чем своеобразным…

Кантон-матрешка

Аппенцелль — единственный регион, который полностью окружен другим кантоном (Санкт-Галлен). Внутри него полукантон Иннерроден (внутренний) также полностью окружен полукантоном Ауссерроден (внешним).

Аппенцелль — единственный регион, куда не ходят поезда федеральной швейцарской транспортной компании «SBB CFF». Транспортное сообщение осуществляется здесь собственной железнодорожной компанией «Appenzeller Bahnen», и это тоже показатель жизнеспособности швейцарского федерализма.

Вместе с кантоном Гларус полукантон Аппенцелль-Внутренний является вторым субъектом федерации в Швейцарии, сохранившим традицию проводить «Ландсгемайнде» или «народное законодательное вече». Оно проходит раз в год, жители голосуют по кантональным вопросам, просто поднимая руки.

Аппенцельцы также известны в качестве самых низкорослых жителей Швейцарии: их средний рост на 2,8 сантиметра меньше, чем у жителей Базеля. К такому выводу пришло недавно исследование ученых Цюрихского университета.

Будучи протестантским полукантоном, Аппенцелль-Ауссерроден сохранял Юлианский календарь вплоть до 1798 года, отказавшись от Григорианского календаря, введенного папой римским в 1582 году. В местечке Юрнаш до сих пор отмечают Новый год 13 января, согласно Юлианскому календарю. Аппенцелль может похвастаться также богатыми фольклорными традициями, как костюмными, так и музыкальными.

А еще местные жители часто становятся персонажами шуток и анекдотов (подобно чукчам в России или бельгийцам во Франции). Один из них выглядит следующим образом: что делает житель Аппенцелля, если он опаздывает на поезд? Он садится на свой билет и, свесив ноги, ждет следующего. Впрочем, в Швейцарии слагают анекдоты о жителях почти всех кантонов.

Клише

Опрос общественного мнения, опубликованный в начале 2013 г. консалтинговой компанией «Campaignfit», показывает, что многие швейцарцы до сих пор считают жителей Аппенцелля — в особенности тех, кто живет в полукантоне Аппенцелль-Внутренний, — упрямыми и отсталыми.

Обоим полукантонам пока так и не удалось избавиться от имиджа, который они заслужили в результате своего долгого и упорного сопротивления планам предоставления избирательного права женщинам. Потребовалось вмешательство Федерального суда в Лозанне, и только тогда женщины полукантона Аппенцель-Внутренний получили в 1991 г. право избирать и быть избранными. Во втором полукантоне Аппенцелль — Внешний, с неизбежными переменами смирились чуть раньше в 1990 г.

Но мало кто из критиков сегодня помнит о том, что уже всего лишь четыре года спустя в полукантоне Аппенцель-Внешний, как и в кантоне Берн, доля женщин в правительстве была одной из самых высоких по всей Швейцарии. И кто помнит сегодня, что в 1990 г. Аппенцель-Внешний делегировал в федеральное правительство женщину (третий раз в истории Швейцарии), и стала ею ни кто иная, как знаменитая Рут Метцлер?

Сегодня пост ландаманна — главы правительства — полукантона Аппенцель-Внешний тоже занимает женщина по имени Марианна Коллер-Боль (Marianne Koller-Bohl). «Может быть, тогда это женское политическое вторжение стало результатом такого весеннего пробуждения от вековой политической спячки и радости в связи с тем, что женщины наконец-то получили возможность участвовать в политической жизни. К сожалению, сегодня я отмечаю, что женщины больше не интересуются политикой в такой степени, как в те времена», — делится она с нами своим беспокойством.

Последний бастион ретроградов

Почему женщины так поздно получили тут права голоса? Марианна Коллер-Боль связывает этот феномен с силой и авторитетом местных традиций, а именно, с институтом народного вече («Landsgemeinde»), которое проходит здесь раз в год. Во время этого всеобщего собрания граждане мужского пола голосовали по важным политическим вопросам кантонального уровня, просто поднимая руку. «Избиратели-мужчины боялись утратить эту традицию в случае, если бы к ней подключились и женщины», — полагает Марианна Коллер-Боль.

Аппенцель-Внешний отказался от проведения «Ландсгемайнде» в 1997 г., а вот в кантоне Аппенцелль-Внутренний она проходит и сегодня, но уже при участии обоих полов. Швейцарский историк Йозеф Кюнг (Josef Küng), уроженец кантона Граубюнден, уже 40 лет живет в кантоне Аппенцелль-Внутренний. У него есть собственная теория, которая объясняет, почему две трети мужчин обоих полукантонов долгое время не признавали поправку к федеральной Конституции, дающую право голоса женщинам. «В эпоху быстрых социальных изменений они изо всех сил цеплялись за один из последних мужских бастионов», — предполагает он.

При этом было бы ошибкой называть эти полукантоны братьями-близнецами. Сотрудник архива кантона Аппенцелль-Внешний Петер Вичи (Peter Witschi) пояснил, что, несмотря на примерно сходные размеры территорий обоих полукантонов, здесь существует «громадная разница» в менталитетах, связанная, в том числе, и с религией. Йозеф Кюнг согласен: «Протестантский дух стимулировал в Ауссерродене развитие промышленности и торговли. Регион стал более космополитичным, хотя консервативные убеждения сильны в нем и сегодня».

Внешний и внутренний

17 декабря 2013 г. регион Аппенцелль отметил 500-летие с момента вхождения в состав Швейцарской Конфедерации.

Аппенцелль стал последним из 13-ти кантонов, составивших т. н. «Старую Конфедерацию», которая оставалась неизменной в период с 1513 г. и вплоть до французского вторжения в 1798 г.

В 1597 г. кантон разделился на два полукантона: Аппенцелль-Иннерроден, что означает «внутренний» (он обозначается аббревиатурой «AI») и Аппенцелль-Ауссерроден, то есть «внешний», соответственно «AR». Разделение произошло по религиозным мотивам, и было исключительно мирным. Ставшее корневой частицей понятие «роде» («Rhode», а во множественном числе «Rhoden») обозначает «округ, полученный в результате вырубки леса». Деление на округа существовало в Аппенцелле уже в 14 в., хотя такое административное образование и не имеет официального статуса.

Иннерроден и Ауссерроден представляют собой два из шести полукантонов Швейцарии. Примеры двух других кантонов, разделенных надвое: Нидвальден и Обвальден, Базель-городской и Базель-сельский. У каждого полукантона по одному представителю в Совете кантонов, «сенаторской» палате парламента, а у кантонов — по двум.

Во «внутреннем» полукантоне самая низкая численность населения во всей Швейцарии: всего лишь 15 500 жителей. «Внешний» полукантон насчитывал 53 660 жителей по состоянию на декабрь 2012 г.

Местность здесь холмистая, самая высокая точка — гора Сэнтис (2592 метра).

Разница менталитетов

Разделение кантона Аппенцель в 1597 г. на два полукантона имело под собой религиозную подоплеку. Аппенцелль-Внутренний принял сторону католичества, а все те, кто был согласен с идеями Реформации, составили кантон Аппенцелль-Внешний. В отличие от многих других регионов в Европе этот раздел прошел мирно и по-демократически, каждый прихожанин получил возможность решить, к какой религии он принадлежит. Несогласные с верой своего полукантона получили возможность переехать.

Текстильная промышленность в Ауссерродене существовала еще в 16 веке. Вначале отсюда экспортировали ткани по всей Европе, а позже, к середине 19 века, и по всему миру. Иннерроден же был сельским полукантоном. Отсюда экспортировали молочную продукцию, но недалеко, только в регион Боденского озера. Петер Вичи подчеркивает, что последствия разделения шли по нарастающей.

«Уже двести лет назад многие жители Ауссерродена благодаря работе путешествовали за границу и поддерживали контакты с внешним миром. Поэтому здесь гораздо раньше создали эффективную систему школьного обучения, во всяком случае, она была более совершенной, нежели в Иннерродене. И это вполне логично: имея высокий уровень образования и лучше владея иностранными языками, людям было проще ездить за рубеж».

Возможное объединение?

Полукантоны связаны несомненными общими традициями. Но в этом юбилейном году даже традиции сделались более современными — и коспомолитичными. «За последние 20-30 лет оба полукантона заметно сблизились друг с другом», — поясняет Рут Корминбёф (Ruth Corminboeuf), депутат парламента кантона Аппенцелль-Внутренний.

«Мы стали более открытыми и осознали необходимость сотрудничества». Можно ли представить себе объединение двух полукантонов в более или менее обозримом будущем? Согласно последней статье «Грамоты о разделении кантонов», датирующейся 1597 годом, «это разделение должно продолжаться исключительно, пока обе стороны этого желают. Они свободны объединиться в любой момент».

Ханспетер Кнёпфель (Hanspeter Knöpfel), вице-президент совета общины Рютё в кантоне Аппенцелль-Внутренний, не имел бы ничего против объединения полукантонов. Сам он вырос в Аппенцелле-Внешнем, — «в ту эпоху, когда мы не имели ничего общего с другим полукантоном», — но после женитьбы он переехал жить «внутрь». Впрочем, и он сомневается в том, что такой союз нужен и возможен.

«Я не думаю, что объединение полукантонов действительно необходимо. Возможно, нам следовало бы использовать некоторые наши общие стороны и преимущества, которые, объединяясь, дают сильный положительный эффект. Но мы это и так уже делаем. Ясно, что у нас было бы больше веса по отношению ко всей остальной Швейцарии, объединись мы в один кантон. Но это единственное преимущество, которое я здесь вижу. Мы неплохо сосуществуем и в качестве добрых соседей».

Перевод и адаптация: Людмила Клот

Экономика Аппенцелля
Полукантон Аппенцель-Иннероден (Внутренний)

Сельское хозяйство по-прежнему заметно в общей экономической структуре кантона, в нем занято 16% населения. Треть рабочих мест создает промышленность, чуть более половины жителей полукантона работает в сфере обслуживания.

Полукантон Аппенцель-Ауссерроден (Внешний)

В сельском хозяйстве занято не более 8% жителей. 30% населения трудится на предприятиях энергетической и строительной отраслей. 58% работающих заняты в сфере обслуживания.

Подпись под фотографией: Трое хранителей секрета аппенцелльского сыра – известные персонажи телерекламы в Швейцарии (Keystone).

Первая публикация: www.swissinfo.ch

schwingen.net