Русско-вьетнамский разговорник для туристов. На каком языке говорят во вьетнаме с туристами


На каком языке говорят вьетнаме.. Таиланд. Туристический портал

на каком языке говорят во вьетнаме

Вьетнамский язык

q r s t v ư v x y

Приведены прописные, а под ними соответствующие строчные буквы. Всего во вьетнамском алфавите 29 букв.

Вьетнамский язык (tiếng Việt, тьенг вьет) относится к австроазиатской семье языков (вьет-мыонгская группа). Он является родным языком национальности вьетов или кинь. На нем разговаривает 87 миллионов человек во Вьетнаме и примерно еще 5 миллионов в остальных странах (в основном, это эмигрировавшие вьетнамцы).

Вьетнамский язык оформился в далеком прошлом среди людей, проживавших в дельте Красной реки. Первое тысячелетие н.э. Вьетнам находился под китайским владычеством и вьетнамский язык испытал большое влияние китайского языка, так же, как и вся культура Вьетнама. Две трети слов во вьетнамском языке имеют происхождение от языка своего северного соседа. Классический китайский был официальным письменно-литературным языком во до конца 19-го века.Много заимствований во вьетнамском получено из тайских языков.В период управления Вьетнама французской колониальной администрацией во вьетнамский язык пришло много французских слов. В начале 21-века интенсивно проникают американизмы.

Диалекты, тоны

Вьетнам делится на четыре диалектиальные области. Диалекты вьетнамского языка различаются количеством тонов (от 4 до 6) и лексически. Ханойский говор северного диалекта считается основой современного литературного вьетнамского языка.

Очень важным является тон, каким произносится слово или фраза. Одно слово, произнесенное разной интонацией, может иметь до шести значений.

Cлуховой аппарат русских не привык воспринимать речь, в которой так много тонов. И речевой аппарат также плохо справляется с произношением. Успешно овладевают вьетнамским языком люди с хорошим слухом, с музыкальным образованием, привыкшие слышать и различать тона и полутона. Пытаясь произнести что-то на вьетнамском языке и пренебрегая при этом тональностью, можно попасть в смешное положение. Тем не менее, выучить вьетнамский язык под силу и людям без музыкального слуха.В свою очередь, хотя в целом, вьетнамцы хорошо учат иностранные языки, они неправильно произносят звуки и понять их трудно, когда они говорят, например, по-английски.

При самостоятельном изучении вьетнамского языка можно пользоваться переводческим сервисом всемирного поисковика Гугл (Google.com или Google.ru). В нем есть функция озвучивания слова или предложения.

Вьетнамский алфавит

На протяжении долгой истории Вьетнама использовались письменность ном (тынном) на основе китайских иероглифов, но, адаптированных к вьетнамскому языку. В начале 20-го века было введено в действие письмо на основе латиницы. Его разработал еще в 17-м веке католический миссионер Александр де Род.Письмо на основе латиницы немного облегчает жизнь приезжим: на визитках и картах можно прочитать фамилии и названия.Основным отличием вьетнамских букв от латинских является добавление в гласные диакритических знаков вверху и внизу буквы. Это вызвано необходимостью правильно обозначить тон.

Во вьетнамском алфавите 29 букв. Хотя он сделан на основе латинского, официально в нем отсутствуют буквы F, J, W и Z. Но, все же, их можно встретить в иностранных названиях и именах.

Основные понятия, правила вьетнамского языка

Слова во вьетнамском языке не изменяются по падежам.Определение стоит после определяемого слова. Например: ронг (лонг) ванг — дракон золотой, а не золотой дракон.Наиболее распространенная модель предложения: подлежащее+сказуемое+дополнение(например, той муон ан_чыа — я хочу пообедать), то есть, также как в русском языке.Вопросительные слова «что», «как», «где» и другие могут находиться в конце предложения. Правильнее будет: «отель где?», а не «где отель?».Сочетания букв ch читаются как русская «ч» или мягкая «т». Сочетание tr читается как среднее между «тр» и «ч». Буква h после n смягчает ее, например binh читается как «бинь». R, Gi, D (не путать с D с горизонтальной чертой) читаются как русское «з».Буквосочетание gia читается примерно как «зья».

Распространенные вывески

Khách sạn (кха шан) — отельChợ (тё) — рынокGa (га) — железнодорожный вокзалSân bay (сан бай) — аэропорт

Как учить вьетнамский язык самостоятельно?

В широкой продаже учебников вьетнамского языка для русскоязычного читателя нет. Но, возможно, издательства тех университетов (МГУ,СПбГУ, ДВФУ), в которых преподают вьетнамский язык, печатают такие учебники. В них же существуют и коммерческие курсы.Вторым ключевым моментом является общение с носителями вьетнамского языка. В России их можно встретить в крупных городах, на «вьетнамских» рынках. Возможно, кто-то из них согласится проводить уроки за определенную плату.Третий путь обучение онлайн.Туристам пригодится краткий русско-вьетнамский разговорник .

Иностранные языки во Вьетнаме

Самым распространенным иностранным языком во Вьетнаме является английский. Его изучают в школах, в высших учебных заведениях, на различных курсах и самостоятельно. Вторым является китайский язык. Его также часто преподают в школах и вузах. После этих двух языков с большим отрывом идут французский, русский и немецкий языки. Он редко преподаются в школах и вузах. Русским языком владеет несколько десятков тысяч выпускников университетов и институтов СССР и несколько тысяч выпускников российских вузов. Те 300-400 тысяч вьетнамцев, которые торговали в России на рынках и затем вернулись на родину, русским языком владеют плохо. В последнее время в связи с увеличением количества туристов, приезжающих во Вьетнам из стран СНГ, в местах их скопления работники торговли и сферы услуг стали владеть русским языком на начальном уровне.

Добавить комментарий Отменить ответ
Источник: http://vietnamnews.ru/tiengviet

eduotdyhat.ru

Русско-вьетнамский разговорник на Тонкостях — словарик туриста

Русско-вьетнамский разговорник: как объясниться в незнакомой стране. Популярные фразы и выражения для путешественников.

Приветствия, общие выражения

Здравствуйте! Син тяо!
До свидания! Хен гап лай нья
До встречи! Там биет
Когда мы встретимся? Бао зет юнг та гап няу?
Доброе утро/день/вечер Хин чао
Спокойной ночи Чюц нгу нгон
Пока Дди нхэ
Да Цо, ванг, да
Нет Хонг
Спасибо Кам он
Пожалуйста Хонг цо чи
Извините Хин лой
Вы говорите по... Анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг?
Английски Анх
Французски Фап, тай
Немецки Дуц
Я Той
Мы Чунг той
Вы Онг (м), ба (ж)
Они Но
Хорошо Тот
Плохо Хау, хонг тот
Так себе Там там
Мама Мэ, ма
Папа Ча, бо, ба
Друг Бан
Как Вас зовут? Ань тэйн ла зи?
Меня зовут... Той тэйн ла
Моя фамилия... Хо куа той ла
Очень рад с вами познакомиться! Той зат сунг сыонг дыок лам куэн вой ом!
Откуда Вы (из какой страны)? Ань ла нгый ныэк нао?
Из России Той ла нгый нга
Я не понял (-а) Син лои, той хонг хиу
Я понял Той хиу
Сколько вам лет? Ань бао ниу туой?
Где Вы сейчас живете? Хиен ань чу нгу а дау?
Вы женаты? Ань ко зя динь тьыа?
Я уже женат Ко зой
Я еще холост (не замужем) Хонг, той ван док тхан
У Вас есть дети? Ань ко кон тьыа?
Да, есть Ко зой
Какая у вас профессия? Ань лам нге зи?
Где вы работаете? Ань лам виек о дау?

Транспорт, в городе

Автобус Хе бас
Машина Хэ
Мотоцикл Хэ ган май
Поезд Хе луа
Аэропорт Сан бай
Вокзал Га хе луа
Отправление Ди, хо ханх
Прибытие Дэн
Автовокзал Бен хе бас
Билет Ве
Сколько стоит билет? Гиа ве ла бао нхиеу?
Какой здесь адрес? Дьеа чии лаа зи?
Где находится банк? Нган_хан[г] о:дау?
Карта Бан ддо'
Почта Буу-диен
Музей Бао танг
Банк Нган ханг, нха банг
Милиция До'н цанх сат
Аптека Хиеу туоц
Магазин цуа ханг
Ресторан Нха ханг, куан ан
Улица Дуонг, фо
Площадь Куанг труонг

Паспортный контроь

Вот моя... виза Тхи тхык куа той дэй
...въездная Тхи тхык няп кань
...выездная Суат кань
...транзитная Куа кань
Вот моя декларация То хай хай куан куа той дэй
Со мной едет... Кунг вой той ди
Жена Во
Дочь Кон гай
Сын Кон чай
Я хотел бы продлить визу Той муон зя хан тхи тхык
Как проехать в посольство? Дай су куан куа о дау?
Где таможенный контроль? Кием ча хай куан о дау?
Это мои вещи Дэй ла хань ли куа той

Гостиница

Где находится гостиница? Лам он, те той биет, хать сан о дау?
Мне нужен номер... Той кан фонг
...на одного (двух) человек мот, хай зыонг
...побольше То хон
...поменьше Ньо хон
...подешевле Зе хон
...с кондиционером Ко май диеу хоа хонг хи
...с телевизором Ко тиви
...с телефоном Ко диен тхоай
Для меня забронирован номер Фонг да дат чыок те той
Вот мой паспорт Хо тиеу куа той дэй
Сколько стоит номер в сутки? Мот дейм фонг зя бао ниеу?
Дайте, пожалуйста, ключ Лам он те той тиа хоа фонг
Туалетная бумага Зэй ве синь
Этот номер мне мне не подходит Фонг най хонг хоп вой той
Есть ли номер... Син лои ко фонг...
...подешевле Зе хон
...получше Тот хон
...потише Иен хон
На какое время Вы у нас остановитесь? Ань, ти се о да\эй бао лау?
Я думаю остановиться на... Той се о дэй...
...один день Мот нгай
...одну неделю Мот туан
...две недели Хай туан
Покажите мой номер Лам он тё той сем фонг куа той
Где находится лифт? Тханг май о дау?
Можно оставить в сейфе? Син лои, той ко тхе о лай чонг кет сат хонг?
...деньги Тиен
...ценные вещи До дак ко зя чи
Где обмен валюты? Нэй дой тиен о дау ?
Замените лампочку Син лап бонг ден
В гостинице есть...? Хать сан ко … хонг?
...бильярдная Фонг тёй биа
...сауна Ня там хой
...теннисный корт Сан тенит
Я уезжаю ... Той ди
Сегодня Хом най
Завтра Нгай май
Приготовьте счет, пожалуйста Тюан би тхань тоан
Вызовите такси, пожалуйста Син гой такси

Дни недели, времена года

Понедельник Ту хай
Вторник Ту ба
Среда Ту ту
Четверг Ту нам
Пятница Ту сау
Суббота Ту бай
Воскресенье Чу нхат
Весна Муа хуан
Лето Муа хе (ха)
Осень Муа ту
Зима Муа-донг
День Нгау
Неделя Туа'н
Месяц Танг
Год На м

Цифры и числа

Один Мот
Два Хай
Три Ба
Четыре Бон
Пять На
Шесть Сай
Семь Бай
Восемь Там
Девять Чин
Десять Муой
Двадцать Хай муой
Тридцать Ба муой
Сорок Бон муой
Пятьдесят На муой
Сто Мот трам
Тысяча Мот нган
Миллион Мот триэу

tonkosti.ru

Русско-Вьетнамский разговорник – Арриво

Общие фразы

Да

co, vang, da

цо, ванг, да

Нет

khong

хонг

Спасибо

cam on

кам он

Пожалуйста

khong co chi

хонг цо чи

Извините

hin loi

хин лой

Здравствуйте

hin chao

хин чао

До свидания

tam biet

там биэт

Я не понял

син лои

Как вас зовут?

ten anh (chi) la gi?

тен анх ла ги

Хорошо

tot

тот

Туалет

нья ве син

Сколько это стоит?

cai nay gia bao nhieu?

цай най гиа бао нхиэу?

Билет

ve

ве

Который час?

may gio ro`i nhi?

мау гио ро'и нхи?

Вы говорите по-английски

co noi tieng khong?

цо ной тиенг хонг анх?

Как это сказать?

cai nay tieng noi the?

цай най тиенг ной тэ?

Где?

o-dau

о-дау

Я из России

tôi đến từ Nga

тои ден ту Нга

Гостиница

Номер

со

со

Чаевые

đầu

дау

Счет

tài khoản

таи хоан

Паспорт

ho chieu

хо чиеу

Магазин (покупки)

Наличные

tiền mặt

тиен мат

Кредитная карточка

thẻ tín dụng thẻ

тэ тин дунг тэ

Упаковать

gói

гои

Без сдачи

mà không cần dùng

ма хонг сан дунг

Открыто

mo? / cua

мо? / цуа

Закрыто

dong cua

донг цуа

Скидка

giảm giá

гиам гиа

Очень дорого

dat kua

дат куа

Дешево

giá rẻ

гиа рэ

Транспорт

Автобус

he bus

хе бас

Машина

xe

хэ

Мотоцикл

xe gắn máy

хэ ган май

Поезд

he lua

хе луа

Аэропорт

san bay

сан бай

Вокзал

ga he lua

га хе луа

Отправление

di, kho hanh

ди, хо ханх

Прибытие

den

дэн

Такси

taxi

такси

Экстренные случаи

Пожарная служба

sở cứu hỏa

со суу хоа

Полиция

do`n canh sat

до'н цанх сат

Скорая помощь

xe cứu thương

хэ суу хуонг

Больница

benh vien

бенх виен

Больно

đau đớn

дау дон

Аптека

hieu thuoc

хиеу туоц

Доктор

bác sĩ

бас си

Ресторан

Обед

A(n trua

а н труа

Мало

it

ит

Много

nhie`u

нхиэ'у

Напиток

do` uong

до' юнг

Кофе

cafe

кафе

Сок

nuoc trai cay

нуоц трай цау

Вода

nuoc

нуоц

Мясо

thit

тит

Овощи

rau

рау

Фрукты

trai cay

трай цау

Мороженое

kem

кем

Язык Вьетнама

Какой язык во Вьетнаме

Официальный язык во Вьетнаме – вьетнамский (тьенг вьет).

Вьетнамский язык широко распространен также в Камбодже, Лаосе, Таиланде, Малайзии, Австралии, Франции, Германии, США, Канаде. Во всем мире на нем говорят более 80 миллионов человек.

Язык Вьетнама имеет особенности в разных регионах страны. Выделяется три основных диалекта: северных, центральный и южный.

Так как Ханой является городом с развитой туристической инфраструктурой, в отелях, ресторанах и кафе персонал владеет разговорным английским языком. В сфере обслуживания также в ходу французский и русские языки. Сложности перевода русских путешественников в развитых туристических центрах Вьетнама обходят стороной. 

Язык Вьетнама имеет сложный фонологический строй. Одно слово, произнесенное разной интонацией и тоном, может иметь до шести значений.

Долгое время язык Вьетнама находился под влиянием китайского языка. Две трети слов языка вьетов происходят от китайского языка, а в период французского владычества вьетнамская лексика обогатилась французскими словами.

До начала 20 века алфавит Вьетнама был иероглифическим. Но чуть более столетие назад в стране было введено письмо на латинице. К латинским гласным буквам были добавлены диакритические знаки, обозначающие тон произношения буквы. Современный вьетнамский алфавит состоит из 29 букв.

www.arrivo.ru

Русско-вьетнамский разговорник для туристов (путешественников) с произношением

Социалистическая Республика Вьетнам – страна на востоке Индокитая, в Юго-Восточной Азии. На севере соседствует с Китаем, на западе граничит с Лаосом и Камбоджей, на востоке омывается Южно-Китайским морем, на юго-западе – Сиамским заливом. В состав Вьетнама входят три исторические области: Северная (Бакбо), Центральная (Чунгбо) и Южная (Намбо). Французы, колонизировавшие страну в девятнадцатом...

Разговорник для путешествий

Социалистическая Республика Вьетнам – страна на востоке Индокитая, в Юго-Восточной Азии. На севере соседствует с Китаем, на западе граничит с Лаосом и Камбоджей, на востоке омывается Южно-Китайским морем, на юго-западе – Сиамским заливом. В состав Вьетнама входят три исторические области: Северная (Бакбо), Центральная (Чунгбо) и Южная (Намбо). Французы, колонизировавшие страну в девятнадцатом веке, называли эти области, соответственно, Тонкин, Аннам и Кохинхин.

Можно только сожалеть о том, что Вьетнам расположен так далеко, но это, пожалуй, единственный недостаток. Достоинств у этой страны масса – изумительная природа, прекрасные отели с самым качественным сервисом и очень умеренными ценами, чистейшие, отлично оборудованные пляжи, увлекательные экскурсии, неизменно доброжелательное отношение вьетнамцев. Русско-вьетнамский разговорник будет полезен путешественникам, если они собираются посетить изумительный Вьетнам с насыщенной историей и первозданной природой. Мы собрали наиболее часто используемые слова и выражения на вьетнамском языке с произношением, для вашего удобства и более разностороннего общения.

Смотрите также «Русско-вьетнамский онлайн-переводчик и словарь», с помощью которого вы сможете перевести на вьетнамский язык (или наоборот с вьетнамского на русский) любое слово или предложение.

Основные слова

Фраза на русском Произношение
Да Цо, ванг, да
Нет Хонг
Спасибо, большое спасибо Кам он, кам он нхие'у
Пожалуйста Хонг цо чи, хин виу лонг
Извините Хин лой
Здравствуйте Хин чао
До свидания Там биэт
Пока Дди нхэ
Доброе утро Хин чао
Добрый день Хин чао
Добрый вечер Хин чао
Спокойной ночи Чюц нгу нгон
Как это сказать по?.. Цай най тиенг ной тэ нау?..
Вы говорите по?.. Анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг?
Английски Анхanh
Французски Фап, тай
Немецки Дуц
Я Той
Мы Чунг той
Ты Анх (м), чи (ж)
Вы Онг (м), ба (ж)
Они Хо
Как вас зовут? Тен анх (чи) ла ги?
Хорошо Тот
Плохо Хау, хонг тот
Жена Во
Муж Чо'нг
Дочь Цон гай
Сын Цон трай
Мать Мэ, ма
Отец Ча, бо, ба
Друг Бан

Цифры и числа

Фраза на русском Произношение
Ноль Хонг
Один Мот
Два Хай
Три Ба
Четыре Бон
Пять На
Шесть Сай
Семь Бай
Восемь Там
Девять Чин
Десять Муой
Двадцать Хай муой
Тридцать Ба муой
Сорок Бон муой
Пятьдесят На муой
Сто Мот трам
Тысяча Мот нган
Миллион Мот триэу

Магазины и рестораны

Фраза на русском Произношение
Сколько это стоит? Цай най гиа бао нхиэу?
Что это такое? Цай ги ддай?
Я куплю это Той муа цай най
У вас есть?.. Онг (ба) цо хонг?
Открыто Мо, цуа
Закрыто Донг цуа
Немного, мало Ит
Много Нхиэ'у
Все Тат ца, хет

Туризм

Фраза на русском Произношение
Где ?.. О-дау
Сколько стоит билет? Гиа ве ла бао нхиеу?
Билет Ве
Поезд Хе луа
Автобус Хе бас
Метро Тау ддиен нга'м
Аэропорт Сан бай
Вокзал Га хе луа
Автовокзал Бен хе бас
Отправление Ди, хо ханх
Прибытие Дэн
Гостиница Хач сан, хотел
Комната Фонг
Паспорт Хо чиеу
Самолет Май бай
Паспорт Хо чьеу
Таможня Хай куаан
Иммиграционный контроль Ньяп каньг
Виза Тхии тук
Отель Кхаак шан
Я бы хотел забронировать лаам эн чо дой дат чыок моот
Можно посмотреть? Гой до те сэм фом дыок кхон?
Номер Со
Сколько стоит номер? Зья мот фом лаа боу ньеу?
Дата Нгай таанг
Мы съезжаем завтра Нгай май чунг дой зери дай
Кредитная карта Тхэ дин зун
Кондиционер Май лань

Как пройти

Фраза на русском Произношение
Налево Трай
Направо Фай
Прямо Танг
Вверх Лен
Вниз Хуонг
Далеко Ха
Близко Га'н
Карта Бан ддо'

Места общего пользования и достопримечательности

Фраза на русском Произношение
Почта Буу-диен
Музей Бао танг
Банк Нган ханг, нха банг
Милиция До'н цанх сат
Больница Бенх виен, нха туонг
Аптека Хиеу туоц
Магазин Цуа ханг
Ресторан Нха ханг, куан ан
Школа Труонг хоц
Церковь Нха то
Улица Дуонг, фо
Площадь Куанг труонг
Мост Ца'уca`u
Скажите, пожалуйста… Лам_ын тё_бет...
Какой здесь адрес? Дьеа чии лаа зи?
Где находится банк Нган_хан[г] о: дау?
Магазин Кыа_хан[г]
Остановка автобуса Чам сэ_буит
Парикмахерская Хиеу кат_таук
Туалет Нья ве син
Стоянка такси Бэн так_си
Помогите мне, пожалуйста Лам_ын (пожалуйста) зуп (помогите) той (я, мне)
Напишите мне, пожалуйста Лам_ын (пожалуйста) виет хо (напишите) той (я, мне)
Повторите, пожалуйста, еще раз Син няк_лай мот лан ныа
Объясните, мне, пожалуйста Лам_ын зай_тхыть тё той
Разрешите спросить Тё_фэп той хой
Как это называется по-вьетнамски? Кай_наи тыен[г] вьет гой тхэ_нао?
Сто грамм Мот_чам (сто) гам (грамм)
Спасибо Кам_ын
Большое спасибо Жэт кам_ын ань

Даты и время

Фраза на русском Произношение
Который час? Мау гио ро'и нхи?
День Нгау
Неделя Туа'н
Месяц Танг
Год На м
Понедельник Ту хай
Вторник Ту ба
Среда Ту ту
Четверг Ту нам
Пятница Ту сау
Суббота Ту бай
Воскресенье Чу нхат
Весна Муа хуан
Лето Муа хе (ха)
Осень Муа ту
Зима Муа-донг

Прикрепленные файлы

travel.bbf.ru

100% @ фраз с аудио

Вьетнамский – основной язык Вьетнама. Во вьетнамском языке выделяются северный и южный диалекты. Переводы в этом приложении полезны в изучении обоих диалектов. Аудиозаписи сделаны носителем южного диалекта.

Xin chào

Здравствуйте

Chào!

Привет!

Cảm ơn

Спасибо

Xin lỗi

Извините, простите

Làm ơn

Пожалуйста (при просьбе)

Chúc sức khoẻ!

Ваше здоровье!

Tạm biệt

До свидания

Cái đó giá bao nhiêu?

Сколько это стоит?

Cho hóa đơn tính tiền đi

Чек, пожалуйста

Phòng tắm ở đâu?

Где находится туалет?

Việt Nam

Вьетнам

Tiếng Việt

Вьетнамский

… đồng

… донг (вьетнамская валюта)

Да

Không

Нет

Một

Один (1)

Hai

Два (2)

Ba

Три (3)

Cái này

Это

Cái đó

(Вот) то

Rất tốt

Очень хороший

Xinh đẹp

Красивый, симпатичный

Ngon

Вкусный

Tôi thích nó

Мне нравится

Có ổn không?

Хорошо?

Ổn rồi

Ладно, хорошо

Tốt lắm

Хорошо

Xin lỗi anh (chị)

Извините, простите (при привлечении внимания)

… ở đâu?

Где находится …?

Cái gì?

Что?

Khi nào?

Когда?

Một chút

Немного

Hoan nghênh!

Добро пожаловать!

Chào buổi sáng

Доброе утро

Chúc ngủ ngon

Спокойной ночи

Tạm biệt!

Пока!

Cảm ơn bạn rất nhiều

Большое спасибо

Không có gì

Пожалуйста, не за что

Không vấn đề gì

Без проблем

Anh (Em) yêu em (anh)

Я люблю тебя

Xin chúc mừng!

Поздравляю!

Tôi xin lỗi

Извините, простите, мне очень жаль

Anh (Chị) gợi ý món nào?

Что Вы посоветуете?

Tôi có thể chụp ảnh không?

Можно сфотографировать?

Cái gì vậy?

Что это?

Bạn đến từ đâu?

Откуда Вы?

Tôi đến từ …

Я из …

Cậu thế nào rồi?

Как дела?

Tôi khỏe

У меня все хорошо

Rất vui được gặp anh (chị)

Приятно познакомиться

Tên anh (chị) là gì?

Как Вас зовут?

Bạn tên gì?

Как тебя зовут?

Tên tôi là …

Меня зовут …

Ở đây

Здесь

Ở đó

Там

Thú vị

Интересный

Có thể

Возможный

Đúng

Правильный

Tuyệt vời

Замечательный

Ưa thích

Любимый

Nổi tiếng

Знаменитый

Tuyệt quá!

Здорово!

Bận

Занят

Sẵn sàng

Готовый

Sau

Позже

Bây giờ

Сейчас

Tôi

Я

Bạn

Ты, Вы

Cậu

Ты

Anh (Chị)

Вы

Bạn bè

Друг

Xe ôm

Водитель такси-мотоцикла

Nhiều hơn

Ещё

Tất nhiên

Конечно

Tôi đồng ý

Я согласен

Tôi hiểu

Я понимаю

Tôi không hiểu

Я не понимаю

Vui lòng lặp lại

Повторите, пожалуйста

Bạn có nói tiếng Anh không?

Вы говорите по-английски?

Tôi có thể nói một chút tiếng Việt

Я немного говорю по-вьетнамски

Trong tiếng Việt … gọi là gì?

Как сказать … по-вьетнамски?

… nghĩa là gì?

Что значит …?

Tôi có thể truy cập Internet ở đây không?

Здесь есть доступ к Интернету?

Bạn có thể giới thiệu cho tôi một nhà hàng ngon gần đây không?

Посоветуйте, где поблизости есть хороший ресторан?

Bạn có thể giảm giá không?

Как насчет скидки?

Tôi không muốn nó

Мне это не нужно

Cứu tôi với!

Помогите!

Cảnh sát

Полиция

Bác sĩ

Врач

Tôi bị lạc đường

Я заблудился

Đường nào?

В какую сторону?

Hôm nay

Сегодня

Ngày mai

Завтра

Bên trái

Налево

Bên Phải

Направо

Đóng cửa

Закрыто (напр., о магазине)

Nước

Вода

Cay

Острый

Cơm

Рис

Vui

Счастливый

Bà ba béo bán bánh bèo bên bờ biển

Скороговорка: Пухленькая женщина Ба продает рисовый пирог на морском берегу

ru.nemoapps.com

Русско-вьетнамский разговорник — Мир красив!

Фраза на русском Перевод Произношение
Где находится гостиница? Làm ơn cho tôi biết, khách sạn ở đâu? лам он, те той биет, хать сан о дау?
Мне нужен номер ... Tôi cần phòng ... той кан фонг .
~ на одного (двух) человек một (hai) giường мот, хай зыонг
~ побольше to hơn то хон
~ поменьше nhỏ hơn ньо хон
~ подешевле rẻ hơn зе хон
~ с кондиционером có máy điều hòa không khí ко май диеу хоа хонг хи
~ с телевизором có tivi ко тиви
~ с телефоном có điện thoạ ко диен тхоай
Для меня забронирован номер phòng đã đặt trước cho tôi фонг да дат чыок те той
Вот мой паспорт Hộ chiếu của tôi đây хо тиеу куа той дэй
Сколько стоит номер в сутки? một đêm phòng gía bao nhiêu? Мот дейм фонг зя бао ниеу?
Дайте, пожалуйста, ключ. Làm ơn cho tôi chìa khóa phòng. лам он те той тиа хоа фонг
Зеркало Gương гыонг
Кровать Giường зыонг
Лампа Đèn ден
Стол Bàn бан
Стул Ghế ге
Туалетная бумага Giấy vệ sinh зэй ве синь
Этот номер мне мне не подходит. Phòng này không hợp với tôi. фонг най хонг хоп вой той
Есть ли номер ... Xin lỗi có phòng … син лои ко фонг ...
~ подешевле rẻ hơn зе хон
~ получше tốt hơn тот хон
~ потише yên hơn иен хон
На какое время Вы у нас остановитесь? Anh chị sẽ ở đây bao lâu? ань, ти се о да\эй бао лау?
Я думаю остановиться на ... Tôi sẽ ở đây ... той се о дэй …
~ один день một ngày мот нгай
~ одну неделю một tuần мот туан
~ две недели hai tuần хай туан
Где находится лифт? Thang máy ở đâu? Тханг май о дау?
Покажите мой номер. Làm ơn, cho tôi xem phòng của tôi. лам он тё той сем фонг куа той
Можно оставить в сейфе? xin lỗi, tôi có thể ở lại trong két sắt không? син лои, той ко тхе о лай чонг кет сат хонг?
~ деньги tiền тиен
~ ценные вещи đồ đạc có gía tri до дак ко зя чи
Где обмен валюты? nơi đổi tiền ở đâu нэй дой тиен о дау ?
Пожалуйста разбудите меня в … Xin đánh thức tôi lúc ... giờ син дань тхык той лук … зё
Замените лампочку. Xin lắp bóng đèn. син лап бонг ден
Прошу Вас ... xin ... син...
~ отнести в химчистку đưa ... đi thẩy hấp дыа ... ди тхэй хап
Когда будет готово? Khi nào xong? хи нао сонг
Кто там? Ai đấy? Ай дэй?
Войдите! Xin vào! син вао
Нет ли для меня сообщений? Có cái gì cho tôi không? ко кай зи тё той хонг
Меня не спрашивали? Có ai hỏi tôi không? Ко ай хой той хонг?
Если меня будут спрашивать, я... Nếu có ai hỏi tôi, tôi ở ... неу ко ай хой той, той о ...
~ в ресторане ở nhà hàng о ня ханг
~ в номере trong phòng чонг фонг
~ буду после ... часов tôi về sau ... giờ той вес ау … зё
В каком номере остановился господин ... ? Làm ơn cho tôi biết ông ... ở phòng số bao nhiêu? лам он тё той биет онг … о фонг со бао ниеу?
В гостинице есть...? Khách sạn có ... không? хать сан ко … хонг?
~ бильярдная phòng chơi bi-a фонг тёй биа
~ сауна nhà tắm hơi ня там хой
~ теннисный корт sân tê-nít сан тенит
Я уезжаю ... tôi đi той ди
~ сегодня hôm nay хом най
~ завтра ngày mai нгай май
~ в ... часов lúc...giờ люк…зё
Приготовьте счет, пожалуйста Xin chuẩn bị thanh toán тюан би  тхань тоан
Я заплачу сейчас. Tôi trả tiền ngay. той чат иен нгай
Вызовите такси, пожалуйста Xin  gọi  taxi. Син гой  такси

www.mirkrasiv.ru

Русско-вьетнамский разговорник для туристов

Да

Цо, ванг, да

Нет

Хонг

Спасибо, большое спасибо

Кам он, кам он нхие'у

Пожалуйста

Хонг цо чи, хин виу лонг

Извините

Хин лой

Здравствуйте

Хин чао

До свидания

Там биэт

Пока

Дди нхэ

Доброе утро

Хин чао

Добрый день

Хин чао

Добрый вечер

Хин чао

Спокойной ночи

Чюц нгу нгон

Как это сказать по...

Цай най тиенг ной тэ нау...

Вы говорите по...?

Анх (м)/ чи (ж) цо ной тиенг хонг?

Английски

Анхanh

Французски

Фап, тай

Немецки

Дуц

Я

Той

Мы

Чунг той

Ты

Анх (м), чи (ж)

Вы

Онг (м), ба (ж)

Они

Хо

Как вас зовут?

Тен анх (чи) ла ги?

Хорошо

Тот

Плохо

Хау, хонг тот

Жена

Во

Муж

Чо'нг

Дочь

Цон гай

Сын

Цон трай

Мать

Мэ, ма

Отец

Ча, бо, ба

Друг

Бан

Ноль

Хонг

Один

Мот

Два

Хай

Три

Ба

Четыре

Бон

Пять

На

Шесть

Сай

Семь

Бай

Восемь

Там

Девять

Чин

Десять

Муой

Двадцать

Хай муой

Тридцать

Ба муой

Сорок

Бон муой

Пятьдесят

На муой

Сто

Мот трам

Тысяча

Мот нган

Миллион

Мот триэу

Сколько это стоит?

Цай най гиа бао нхиэу?

Что это такое?

Цай ги ддай?

Я куплю это

Той муа цай най

У вас есть...?

Онг (ба) цо хонг?

Открыто

Мо, цуа

Закрыто

Донг цуа

Немного, мало

Ит

Много

Нхиэ'у

Все

Тат ца, хет

Где ...?

О-дау

Сколько стоит билет?

Гиа ве ла бао нхиеу?

Билет

Ве

Поезд

Хе луа

Автобус

Хе бас

Аэропорт

Сан бай

Вокзал

Га хе луа

Автовокзал

Бен хе бас

Отправление

Ди, хо ханх

Прибытие

Дэн

Гостиница

Хач сан, хотел

Комната

Фонг

Паспорт

Хо чиеу

Самолет

Май бай

Таможня

Хай куаан

Иммиграционный контроль

Ньяп каньг

Виза

Тхии тук

Отель

Кхаак шан

Я бы хотел забронировать

лаам эн чо дой дат чыок моот

Можно посмотреть?

Гой до те сэм фом дыок кхон?

Номер

Со

Сколько стоит номер?

Зья мот фом лаа боу ньеу?

Дата

Нгай таанг

Мы съезжаем завтра

Нгай май чунг дой зери дай

Кредитная карта

Тхэ дин зун

Кондиционер

Май лань

Налево

Трай

Направо

Фай

Прямо

Танг

Вверх

Лен

Вниз

Хуонг

Далеко

Ха

Близко

Га'н

Карта

Бан ддо'

Почта

Буу-диен

Музей

Бао танг

Банк

Нган ханг, нха банг

Милиция

До'н цанх сат

Больница

Бенх виен, нха туонг

Аптека

Хиеу туоц

Магазин

Цуа ханг

Ресторан

Нха ханг, куан ан

Школа

Труонг хоц

Церковь

Нха то

Улица

Дуонг, фо

Площадь

Куанг труонг

Мост

Ца'уca`u

Скажите, пожалуйста…

Лам_ын тё_бет...

Какой здесь адрес?

Дьеа чии лаа зи?

Где находится банк

Нган_хан[г] о: дау?

Магазин

Кыа_хан[г]

Остановка автобуса

Чам сэ_буит

Парикмахерская

Хиеу кат_таук

Туалет

Нья ве син

Стоянка такси

Бэн так_си

Помогите мне, пожалуйста

Лам_ын (пожалуйста) зуп (помогите) той (я, мне)

Напишите мне, пожалуйста

Лам_ын (пожалуйста) виет хо (напишите) той (я, мне)

Повторите, пожалуйста, еще раз

Син няк_лай мот лан ныа

Объясните, мне, пожалуйста

Лам_ын зай_тхыть тё той

Разрешите спросить

Тё_фэп той хой

Как это называется по-вьетнамски?

Кай_наи тыен[г] вьет гой тхэ_нао?

Сто грамм

Мот_чам (сто) гам (грамм)

Спасибо

Кам_ын

Большое спасибо

Жэт кам_ын ань

Который час?

Мау гио ро'и нхи?

День

Нгау

Неделя

Туа'н

Месяц

Танг

Год

На м

Понедельник

Ту хай

Вторник

Ту ба

Среда

Ту ту

Четверг

Ту нам

Пятница

Ту сау

Суббота

Ту бай

Воскресенье

Чу нхат

Весна

Муа хуан

Лето

Муа хе (ха)

Осень

Муа ту

Зима

Муа-донг

tripmydream.com